1
00:01:06,080 --> 00:01:07,440
Καταπιεστικό θέμα

2
00:01:46,960 --> 00:01:48,440
Ανοίγει μια πόρτα.

3
00:01:52,520 --> 00:01:53,800
Καπετάνιος;

4
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
Η πόρτα κλείνει.

5
00:02:02,800 --> 00:02:06,120
- Αναπτύξαμε στον Νίγηρα
για τέσσερις εβδομάδες κρυφά.

6
00:02:07,640 --> 00:02:09,759
Με τον Αντουάν,
ήμασταν ζευγάρι

7
00:02:09,919 --> 00:02:13,040
<i>προσαρτημένων επιμελητών
σε ένα φαρμακευτικό εργαστήριο.</i>

8
00:02:14,560 --> 00:02:16,400
<i>Η αποστολή μας:
απελευθέρωση έξι υπαλλήλων</i>

9
00:02:16,560 --> 00:02:19,040
<i>από γαλλική πολυεθνική
κρατείται όμηρος.</i>

10
00:02:21,400 --> 00:02:24,280
<i>Είχαμε ένα ραντεβού με την Ινδία,
την επαφή μας.</i>

11
00:02:25,520 --> 00:02:28,280
<i>Ένας πολιτικός που εργάζεται
για αυτήν την πολυεθνική.</i>

12
00:02:30,240 --> 00:02:33,280
<i>Έπρεπε να μας δώσει
τα 42 εκατομμύρια λύτρα.</i>

13
00:02:34,680 --> 00:02:36,640
<i>Η απελευθέρωση ήταν επικείμενη.</i>

14
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
Ανοίγει την πόρτα.

15
00:02:56,720 --> 00:02:58,000
Την κοπανάει.

16
00:02:58,160 --> 00:02:59,880
Ο άνεμος φυσάει.

17
00:03:20,840 --> 00:03:22,760
Κάποιος ανοίγει το πορτμπαγκάζ.

18
00:03:23,280 --> 00:03:25,000
Η Ινδία θέλει να σου μιλήσει.

19
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
Καλά.

20
00:03:46,440 --> 00:03:47,600
Η νέα επαφή.

21
00:03:49,440 --> 00:03:52,200
Να συναντηθούμε για να ξαναξεκινήσουμε
τις διαπραγματεύσεις.

22
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
Επαναλαμβάνονται οι διαπραγματεύσεις;

23
00:03:56,440 --> 00:03:59,760
- Δεν άρεσε στους απαγωγείς
η προσπάθεια απελευθέρωσης

24
00:03:59,920 --> 00:04:02,280
την περασμένη εβδομάδα.
Ξεκινάμε από το μηδέν.

25
00:04:02,440 --> 00:04:04,480
Η εμπιστοσύνη έχει σπάσει.

26
00:04:10,360 --> 00:04:11,840
Τι γίνεται με τα λύτρα;

27
00:04:12,000 --> 00:04:13,200
- Αναμονή.

28
00:04:28,640 --> 00:04:30,520
«Προσπάθεια απελευθέρωσης».

29
00:04:30,680 --> 00:04:32,280
Τι είμαστε, λοιπόν;

30
00:04:33,960 --> 00:04:36,560
- Θα είχαν ανέβει
εγχείρηση που πήγε στραβά;

31
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Πρέπει να πιστέψεις.

32
00:04:59,320 --> 00:05:00,560
- Καλημέρα.
- Γεια.

33
00:05:01,000 --> 00:05:02,400
-Πώς είσαι;
- Ναι και εσύ;

34
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
- Ναι.
- Παρεμπιπτόντως,

35
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
έρχεσαι στην έξοδο
σε αποθεματικό;

36
00:05:06,440 --> 00:05:07,880
- Το πάρκο της καμηλοπάρδαλης;
- Ναι.

37
00:05:08,040 --> 00:05:09,680
- Εντελώς.
- Είσαι διαθέσιμος;

38
00:05:09,840 --> 00:05:13,280
- Ναι, θα δούμε μόνο αν μπορούμε να το κάνουμε,
γιατί έχουμε...

39
00:05:13,440 --> 00:05:15,920
Έχουμε μια βάρκα
που είναι αποκλεισμένο στο Κοτονού.

40
00:05:16,080 --> 00:05:18,920
Τα φάρμακα είναι δροσερά,
αλλά είναι αρχείο.

41
00:05:19,080 --> 00:05:20,680
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

42
00:05:20,840 --> 00:05:21,880
- Ναι, εντάξει.
- Εντάξει;

43
00:05:22,680 --> 00:05:24,240
- Έλα, τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.

44
00:05:40,640 --> 00:05:43,480
- Είναι σχεδόν πιο πρησμένο,
Νομίζω ότι είναι καλό.

45
00:05:53,720 --> 00:05:56,440
- Εάν υπάρχει παράταση,
Θα ζητήσω να ανακουφιστώ.

46
00:05:56,600 --> 00:05:57,560
Ω ναι;

47
00:05:58,400 --> 00:06:00,280
Θέλω να πάω σπίτι για τη Λίλι.

48
00:06:02,560 --> 00:06:05,880
- Περιμένοντας να μάθω,
ενοποιούμε την κάλυψή μας.

49
00:06:06,720 --> 00:06:09,800
- Καταλήγουμε στα 420 κιλά
εισιτήρια στην αγκαλιά μου.

50
00:06:09,960 --> 00:06:12,360
- Η Ινδία έπρεπε να σκεφτεί
ότι το ξέραμε.

51
00:06:12,520 --> 00:06:15,400
Μοιάζουμε με μαριονέτες
με τη διχοτόμησή τους.

52
00:06:15,560 --> 00:06:18,560
- Αν οι πολίτες ξέρουν περισσότερα από εμάς.
- Αυτό που σου λέει.

53
00:06:19,080 --> 00:06:21,680
- Ο διευθυντής του αφεντικού της Areva,
είναι πολίτης.

54
00:06:21,840 --> 00:06:24,960
- Όταν δουλεύεις
σε γαλλική πολυεθνική

55
00:06:25,120 --> 00:06:29,160
ειδικεύεται στην πυρηνική ενέργεια,
εκ των οποίων διοικείται μία από τις τρεις θυγατρικές

56
00:06:29,320 --> 00:06:32,680
από το Υπουργείο Ενόπλων Δυνάμεων,
δεν είσαι πραγματικά πολίτης πια.

57
00:06:33,760 --> 00:06:36,720
- «Μετά από αυτήν την κατάρρευση εμπιστοσύνης
με τους απαγωγείς,

58
00:06:36,880 --> 00:06:39,840
«μια νέα επαφή
μπορεί να ξαναρχίσουν οι διαπραγματεύσεις».

59
00:06:40,000 --> 00:06:41,880
«Επανεκκίνηση διαπραγματεύσεων», αρ.

60
00:06:42,600 --> 00:06:44,720
Ε...
«Επανεκκίνηση του διαλόγου».

61
00:06:45,360 --> 00:06:48,160
Δεν θα πάρουν λιγότερα
από 42 εκατομμύρια.

62
00:06:49,480 --> 00:06:50,760
«Να αναβιώσουμε

63
00:06:51,720 --> 00:06:53,080
«ο διάλογος,

64
00:06:54,480 --> 00:06:56,920
«Η Ινδία μας έστειλε
μια νέα επαφή».

65
00:06:57,080 --> 00:06:58,800
Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό;

66
00:06:59,240 --> 00:07:00,040
Ναι.

67
00:07:04,680 --> 00:07:06,160
 227, 20,

68
00:07:06,320 --> 00:07:08,760
70, 20, 00.

69
00:07:11,120 --> 00:07:14,200
- Νέα επαφή.
Ψευδώνυμο: Λεοπόλδος.

70
00:07:16,160 --> 00:07:17,120
Εντάξει.

71
00:07:17,960 --> 00:07:20,480
«Αριθμός που θα είναι
με πρωτοβουλία της πρόσκλησης.

72
00:07:20,640 --> 00:07:23,120
«Θα παραδοθούμε
στο αποθεματικό Baya αύριο.

73
00:07:23,280 --> 00:07:25,520
«Θα επιβεβαιώσουμε
συνθήκες κυκλοφορίας».

74
00:07:25,680 --> 00:07:27,040
Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό;

75
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
Θέλετε πραγματικά να πάτε εκεί;

76
00:07:29,600 --> 00:07:31,680
-Εδώ κολλάμε.
Είναι μια ώρα μακριά.

77
00:07:31,840 --> 00:07:33,680
Δεν είναι λογικό χωρίς συνοδό.

78
00:07:33,840 --> 00:07:38,080
- Δεν είναι λογικό να βρίσκεσαι στον Νίγηρα
να διαπραγματευτεί με τρομοκράτες.

79
00:07:38,680 --> 00:07:40,920
Θα σε αφήσω να το ξαναδιαβάσεις και να σου το στείλω;

80
00:07:41,720 --> 00:07:44,760
Μπορώ να σου κλέψω ένα μπλουζάκι;
Δεν έχω άλλο καθαρό πλυντήριο.

81
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
Μάτα...

82
00:07:46,040 --> 00:07:49,280
Έγραψα όλα τα ρούχα,
την περασμένη εβδομάδα.

83
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
Ξέρεις, ακόμα και...

84
00:07:51,040 --> 00:07:54,440
από άποψη αξιοπιστίας,
πρέπει να κάνεις λίγο κοριτσίστικο.

85
00:07:54,600 --> 00:07:55,920
Εκείνη γελάει.

86
00:07:56,080 --> 00:07:57,720
Από καιρό σε καιρό, αλλά...

87
00:08:00,360 --> 00:08:02,080
Πάω «κορίτσι» έτσι;

88
00:08:02,240 --> 00:08:03,880
Ω ναι...

89
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
Μπορείς να το πλύνεις και αυτό;

90
00:08:05,960 --> 00:08:07,200
Α όχι...

91
00:08:08,480 --> 00:08:09,640
Αναστενάζει.

92
00:08:20,480 --> 00:08:21,440
Αυτός γρυλίζει.

93
00:08:26,160 --> 00:08:28,120
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε;

94
00:08:28,280 --> 00:08:30,040
Δεν το νιώθω, το θέμα σου...

95
00:08:31,200 --> 00:08:32,919
Πάω να τρέξω.

96
00:08:33,080 --> 00:08:34,360
Γλυκό θέμα

97
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
Και μετά, πλυντήριο.

98
00:08:39,799 --> 00:08:42,679
- Και μετά πάμε να δούμε τις καμηλοπαρδάλεις.
- Ωχ μου...

99
00:08:53,720 --> 00:08:55,480
Το θέμα γίνεται καταπιεστικό.

100
00:09:07,080 --> 00:09:09,040
-Πώς είσαι;
- Είναι καλό και εσύ;

101
00:09:09,480 --> 00:09:11,160
Ένα όχημα πλησιάζει.

102
00:09:16,200 --> 00:09:18,080
Ευχαριστώ, αντίο.

103
00:09:24,240 --> 00:09:26,320
Πώς το κάνουμε;
Ένας ηλικιωμένος ανά αυτοκίνητο;

104
00:09:26,480 --> 00:09:28,680
- Πιέρ και Μαριέλ,
Δημοσιογράφοι του RFI.

105
00:09:28,840 --> 00:09:32,280
- Γνωριστήκαμε
στο εμβολιαστικό κέντρο.

106
00:09:32,440 --> 00:09:35,000
- Κάναμε μια ιστορία για ένα σχολείο.
-Πώς είσαι;

107
00:09:35,160 --> 00:09:36,520
Μπαίνουμε σε λίγο.

108
00:09:36,680 --> 00:09:38,280
- Δεν σε πειράζει;
- Όχι.

109
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
- Εμ... πάμε;
- Ναι.

110
00:09:40,120 --> 00:09:42,400
Πάω με το εργαστήριο.
Είναι γεμάτοι.

111
00:09:42,560 --> 00:09:44,320
Θα πάω με τις νοσοκόμες.

112
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
Υπάρχει χώρος;

113
00:09:46,480 --> 00:09:48,440
Γλυκό θέμα

114
00:09:56,920 --> 00:09:59,560
- Είσαι εδώ για σύντομο χρονικό διάστημα,
έτσι;

115
00:09:59,720 --> 00:10:03,440
- Κάνουμε κύκλωμα στα σημεία
όπου διανέμεται το εμβόλιο μας.

116
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
Αυτό είναι για υλικοτεχνικές προσαρμογές.

117
00:10:06,760 --> 00:10:09,120
- Τι είναι;
το κύριο μέλημά σας;

118
00:10:09,280 --> 00:10:11,920
- Στην Αφρική, η ψυχρή αλυσίδα.
- Είναι αλήθεια...

119
00:10:12,080 --> 00:10:15,360
- Αλλά εμείς, το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς,
είναι στο εργαστήριο...

120
00:10:15,840 --> 00:10:17,640
Είμαστε στην περιοχή του Παρισιού.

121
00:10:18,240 --> 00:10:20,000
- Χαίρομαι που φεύγω
γραφεία.

122
00:10:20,160 --> 00:10:21,720
Ω ναι, αυτό μας κάνει...

123
00:10:21,880 --> 00:10:23,640
μια πραγματική μικρή βόλτα, ναι.

124
00:10:29,480 --> 00:10:33,520
- Κι εσύ είσαι πιο συχνά
στο Παρίσι παρά στο έδαφος;

125
00:10:33,680 --> 00:10:37,480
- Είμαι πιο άνετα μπροστά σε υπολογιστή
μόνο πόδια στην άμμο.

126
00:10:37,640 --> 00:10:39,240
Ο Πιερ γελάει.

127
00:10:46,280 --> 00:10:48,120
Ranger 1 έως Ranger 2.

128
00:10:48,280 --> 00:10:49,960
Είσαι καλά;
Δεν έχεις πολύ σκόνη;

129
00:10:50,680 --> 00:10:54,520
<i>- Πώς θέλετε να δούμε κάτι
σε αυτήν την τσάντα ηλεκτρικής σκούπας;</i>

130
00:10:54,680 --> 00:10:57,120
-Εντάξει, έλα,
ο πρώτος που είδε μια καμηλοπάρδαλη.

131
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
Χτυπάει ένα τηλέφωνο.

132
00:11:15,000 --> 00:11:15,960
Ναι, γεια;

133
00:11:16,760 --> 00:11:17,720
Ναί.

134
00:11:17,880 --> 00:11:19,920
Θα είμαστε πολύ μπροστά.

135
00:11:20,080 --> 00:11:21,120
Όχι, όχι.

136
00:11:21,560 --> 00:11:23,760
Κρατάμε το ραντεβού
όπως αναμενόταν.

137
00:11:23,920 --> 00:11:26,240
Θα επισκεφθούμε το αποθεματικό,
πρώτον.

138
00:11:26,400 --> 00:11:29,160
ΟΚ ευχαριστώ.
Τα λέμε αργότερα, αντίο.

139
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Αντίο.

140
00:11:32,480 --> 00:11:34,600
Ποια είναι η αναφορά σας;

141
00:11:35,120 --> 00:11:38,120
- Είμαστε σε πολλά θέματα
την ίδια στιγμή.

142
00:11:38,280 --> 00:11:40,880
Δεν επικοινωνούμε πολύ γι' αυτό
με τη Μαριέλ.

143
00:11:41,040 --> 00:11:42,160
Στην πραγματικότητα,

144
00:11:42,640 --> 00:11:44,800
Υπάρχουν πολλά ευαίσθητα θέματα εδώ.

145
00:11:44,960 --> 00:11:46,200
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

146
00:11:47,120 --> 00:11:50,040
<i>- Είναι φυσιολογικό
ότι μας συνοδεύουν από πίσω;</i>

147
00:11:55,320 --> 00:11:57,040
Χτυπάει ένα τηλέφωνο.

148
00:12:05,360 --> 00:12:06,600
Ναι ;

149
00:12:10,400 --> 00:12:11,720
Ενοχλητικό θέμα

150
00:12:20,320 --> 00:12:21,520
Εκείνη ουρλιάζει.

151
00:12:49,760 --> 00:12:51,600
<i>...αλλά πριν από αυτό,</i>

152
00:12:51,760 --> 00:12:55,680
<i>θα πάμε στο σαλόνι της τιμής
από το αεροδρόμιο Orly, για το αφιέρωμα</i>

153
00:12:55,840 --> 00:12:58,760
<i>στους πέντε ανθρωπιστές
και στους δύο Γάλλους δημοσιογράφους</i>

154
00:12:58,920 --> 00:13:01,840
<i>σκοτώθηκε την Κυριακή στο Σαχέλ
υπό πολύ υψηλή τάση.</i>

155
00:13:02,000 --> 00:13:05,360
<i>Ο ειδικός μας ανταποκριτής,
Φρανσουάζ Μπρουν, έφτασε το αεροπλάνο;</i>

156
00:13:05,520 --> 00:13:07,160
<i>Ναι, πριν από 15 λεπτά.</i>

157
00:13:07,320 --> 00:13:09,640
<i>Τα λείψανα επαναπατρίστηκαν</i>

158
00:13:09,800 --> 00:13:13,560
<i>και ο Πρωθυπουργός ετοιμάζεται
για να απευθυνθώ σε οικογένειες.</i>

159
00:13:13,720 --> 00:13:17,240
<i>Είναι ώρα για αφιέρωμα,
αλλά σκεφτόμαστε και τους έξι Γάλλους</i>

160
00:13:17,400 --> 00:13:19,520
<i>απασχολείται από την Areva,
απήχθη στο Σαχέλ,</i>

161
00:13:19,680 --> 00:13:20,920
<i>που για 11 μήνες,</i>

162
00:13:21,080 --> 00:13:23,840
<i>διατηρούνται πάντα
από τρομοκρατικές ομάδες.</i>

163
00:13:25,360 --> 00:13:29,760
<i>- Η λειτουργία μας έχει τεθεί σε κατάσταση αναμονής
από το Παρίσι χωρίς εξήγηση.</i>

164
00:13:29,920 --> 00:13:31,440
Η Ινδία είχε μια νέα επαφή.

165
00:13:31,600 --> 00:13:33,720
Με ενημέρωσε ότι μια αποτυχημένη προσπάθεια

166
00:13:33,880 --> 00:13:36,120
απελευθέρωση ομήρων
είχε σταματήσει τα πάντα.

167
00:13:36,280 --> 00:13:39,480
Τα 42 εκατομμύρια ήταν κρύα.
Έπρεπε να συνεχίσει να ζει,

168
00:13:39,640 --> 00:13:42,280
για να γίνει αξιόπιστη
την κάλυψή μας στον όμιλο.

169
00:13:42,440 --> 00:13:45,320
Αναφέραμε.
Πήγαμε για αυτήν την επίσκεψη.

170
00:13:45,600 --> 00:13:48,800
Ο Αντουάν δεν το ένιωσε.
Επρόκειτο να ζητήσει να ανακουφιστεί.

171
00:13:48,960 --> 00:13:51,240
Ήθελε να πάει σπίτι
να προσέχει την κόρη της.

172
00:13:51,400 --> 00:13:53,440
Επέμεινα να πάμε.

173
00:13:53,840 --> 00:13:56,720
Οι δημοσιογράφοι δεν ήταν προγραμματισμένοι
στη συνοδεία.

174
00:13:56,880 --> 00:13:58,760
Ο άντρας ήρθε μαζί μας.

175
00:13:58,920 --> 00:14:02,560
Στην πορεία μάθαμε
ότι έπρεπε να δουν μια επαφή.

176
00:14:02,720 --> 00:14:05,720
Τόσες πολλές ειδοποιήσεις
που έκανε αυτό το ταξίδι επικίνδυνο.

177
00:14:05,880 --> 00:14:07,640
Οι πληροφορίες είχαν κυκλοφορήσει.

178
00:14:08,560 --> 00:14:12,280
Όταν τα φορτηγά άνοιξαν πυρ,
απάντησε ο Αντουάν.

179
00:14:13,440 --> 00:14:17,040
Θα μπορούσε να θεωρηθεί
ως στόχος υψηλής αξίας.

180
00:14:17,200 --> 00:14:21,040
Σε κάθε περίπτωση, ένοπλος επιμελητής
δεν είναι ένας απλός επιμελητής.

181
00:14:21,200 --> 00:14:25,000
Τι θα μπορούσε να μας κάνει να πιστέψουμε
ότι κρατείται όμηρος.

182
00:14:26,720 --> 00:14:29,120
Ή ξέρεις ότι σκοτώθηκε.

183
00:14:31,160 --> 00:14:34,520
Υπάρχει και αυτή η επαφή, Λεοπόλδο,
δίνεται από την Ινδία,

184
00:14:34,680 --> 00:14:37,080
που μας τηλεφώνησε
την ώρα της επίθεσης.

185
00:14:38,800 --> 00:14:41,680
Προσπαθούσαν να μας ενημερώσουν
ή να μας εντοπίσουν

186
00:14:41,840 --> 00:14:44,960
να ασφαλίσει το αυτοκίνητο
που ήμασταν;

187
00:14:45,120 --> 00:14:48,160
Ήταν απλώς μια σύμπτωση;
Δεν ξέρω.

188
00:14:48,320 --> 00:14:50,480
Έχασα τις αισθήσεις μου
πολύ λίγο χρόνο

189
00:14:50,640 --> 00:14:52,080
αφού χτυπήθηκε.

190
00:14:54,800 --> 00:14:57,880
Υπέφερε ο Αντουάν
την ίδια μοίρα με τους άλλους;

191
00:15:01,600 --> 00:15:05,240
<i>- Μπορείτε να επιστρέψετε και να περιμένετε
έξω, καπετάνιε.</i>

192
00:15:08,520 --> 00:15:10,040
Καταπιεστικό θέμα

193
00:15:34,360 --> 00:15:36,680
Ο Αντουάν δεν είναι μέρος
θύματα.

194
00:15:36,840 --> 00:15:39,240
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.

195
00:15:40,880 --> 00:15:42,920
Από εδώ και πέρα, δεν έχετε πια

196
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
να το μάθεις.

197
00:15:44,240 --> 00:15:47,080
Πληρώνεστε στο εργατικό δυναμικό
του DGSI.

198
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
Είναι μια ακριβής, σημαντική αποστολή,

199
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
που σε ρωτάω
να πάρει κατάκαρδα.

200
00:15:52,280 --> 00:15:54,080
- Γιατί όχι
μια θέση μαζί μας;

201
00:15:54,240 --> 00:15:57,560
- Χρειαζόμαστε
εξειδικευμένο προσωπικό για εκπαίδευση

202
00:15:57,720 --> 00:15:59,440
μελλοντικούς αξιωματικούς συνδέσμους.

203
00:15:59,600 --> 00:16:01,880
Δεδομένου του ιστορικού σας,
έχετε οριστεί.

204
00:16:02,240 --> 00:16:03,680
Εκπαίδευση;

205
00:16:04,760 --> 00:16:07,000
- Αντιμετωπίστε την πραγματικότητα,
Καπετάνιος.

206
00:16:07,160 --> 00:16:09,880
Η φυσική σου κατάσταση
σε απομακρύνει από τη δράση.

207
00:16:10,040 --> 00:16:11,280
Είσαι πληγωμένος.

208
00:16:11,920 --> 00:16:13,920
Θέλουμε να σας επαναφέρουμε

209
00:16:14,080 --> 00:16:16,640
μόλις αναρρώσετε
την ικανότητά σου.

210
00:16:18,600 --> 00:16:21,240
Μην ρισκάρετε να μην υπακούσετε.

211
00:16:21,400 --> 00:16:24,160
Ψάχνετε για τον σύντροφό σας
δεν σε αφορά.

212
00:16:24,320 --> 00:16:26,800
Δεν έχετε εξουσιοδότηση
σε αυτό το αρχείο.

213
00:16:47,280 --> 00:16:49,160
Θα εκπαιδεύσετε έναν νεαρό νεοσύλλεκτο

214
00:16:49,320 --> 00:16:51,960
αποφοίτησε από το Sciences Po
και η Αστυνομική Ακαδημία,

215
00:16:52,120 --> 00:16:54,080
αλλά χωρίς εμπειρία πεδίου.

216
00:16:54,240 --> 00:16:57,440
- Είναι τυχερός που σε έχω εδώ.
- Είμαι ευχαριστημένος.

217
00:16:57,600 --> 00:17:00,800
- Έχετε γεωγραφικό πλάτος
στην οργάνωση της εκπαίδευσής του.

218
00:17:00,960 --> 00:17:03,280
Με υποχρεωτικές ενότητες,
προφανώς.

219
00:17:03,440 --> 00:17:06,200
Σχετικά με τη γη,
για συγκεκριμένες περιπτώσεις,

220
00:17:06,359 --> 00:17:07,440
επιλέξτε μικρό.

221
00:17:07,599 --> 00:17:09,880
Δεν έχουμε προϋπολογισμό
ούτε απίστευτα νούμερα.

222
00:17:11,839 --> 00:17:14,000
- Εντάξει.
- Υπάρχει και ποινή,

223
00:17:14,160 --> 00:17:16,960
από τότε που μπαίνεις
στο εργατικό δυναμικό ως αξιωματικός.

224
00:17:17,119 --> 00:17:19,359
Είναι μια γραμμή υπολογιστή,
μπαίνεις

225
00:17:19,520 --> 00:17:21,400
στον υπολογισμό των νυχτών εφημερίας.

226
00:17:21,560 --> 00:17:24,880
- Να παίρνω ώρες γραφείου;
- Δύο ή τρεις νύχτες το μήνα,

227
00:17:25,040 --> 00:17:26,079
όχι άλλο.

228
00:17:26,240 --> 00:17:27,119
Αχ!

229
00:17:27,280 --> 00:17:29,400
Η νέα σας πρόσληψη έφτασε.

230
00:17:29,560 --> 00:17:30,800
Αυτή είναι η Héloïse.

231
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
Καλημέρα.

232
00:17:32,160 --> 00:17:33,200
Μαγεμένος.

233
00:17:33,880 --> 00:17:34,920
Heloise.

234
00:17:35,840 --> 00:17:36,880
Μάτα.

235
00:17:37,040 --> 00:17:39,400
- Καπετάν Μοράντ
θα είναι ο εκπαιδευτής σας

236
00:17:39,560 --> 00:17:41,320
για την αρχική εκπαίδευση.

237
00:17:42,080 --> 00:17:44,280
Προσωπικό της υπηρεσίας δράσης ΓΔΣΕ,

238
00:17:44,440 --> 00:17:46,320
είχε ένα τροχαίο ατύχημα.

239
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
Είναι σε αποκατάσταση
και θα επιστρέψει στη μονάδα του

240
00:17:49,360 --> 00:17:50,480
κατά την ανάκτηση.

241
00:17:50,920 --> 00:17:54,200
Εκμεταλλευτείτε την παρουσία του
να μάθουν όσο το δυνατόν περισσότερα.

242
00:17:55,080 --> 00:17:56,160
Είμαι ευχαριστημένος.

243
00:18:00,600 --> 00:18:02,080
Μελαγχολικό θέμα

244
00:18:15,960 --> 00:18:17,320
Γρυγίζει από προσπάθεια.

245
00:19:19,040 --> 00:19:20,920
πλήθος παιδιών

246
00:19:48,840 --> 00:19:50,640
Όχι, έφτασα μόνος μου.

247
00:19:52,800 --> 00:19:54,360
Ο μπαμπάς σου...

248
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
δουλεύει ακόμα.

249
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Αλλά μου είπε

250
00:20:00,440 --> 00:20:01,720
να σε κάνω

251
00:20:02,440 --> 00:20:04,320
ένα φιλί.

252
00:20:04,800 --> 00:20:08,040
Και ο μπαμπάς σου,
μου έκανε ένα δώρο για σένα.

253
00:20:08,480 --> 00:20:09,440
Αμπάρι.

254
00:20:27,880 --> 00:20:29,240
Ενοχλητικό θέμα

255
00:20:44,800 --> 00:20:46,320
Η αποσιλουέτα,

256
00:20:47,640 --> 00:20:48,960
είναι ζωτικής σημασίας.

257
00:20:50,640 --> 00:20:52,680
Για να ξεφύγει από την επιτήρηση.

258
00:20:55,040 --> 00:20:57,520
Φορέστε ένα σακάκι, ένα πουλόβερ,
βάλε κράνος...

259
00:20:57,680 --> 00:20:58,480
Κοίτα...

260
00:21:00,200 --> 00:21:01,520
Εκείνη γελάει.

261
00:21:01,960 --> 00:21:04,440
- Μπορείτε να με βγάλετε μια φωτογραφία;
- Ναι.

262
00:21:15,400 --> 00:21:17,040
-Τι συμβαίνει;

263
00:21:17,840 --> 00:21:19,160
Είσαι τρομακτικό να το βλέπεις.

264
00:21:20,160 --> 00:21:21,240
Εσείς διαλέγετε

265
00:21:21,400 --> 00:21:23,560
δέκα στοιχεία
για spinning άσκηση;

266
00:21:23,920 --> 00:21:25,160
Καλά.

267
00:21:56,080 --> 00:21:57,880
Το θέμα εντείνεται.

268
00:22:08,920 --> 00:22:12,680
- Το ηχητικό σας τραύμα επιστρέφει
Τι ημερομηνία μου είπες;

269
00:22:12,840 --> 00:22:14,680
- Μεγάλα λόγια.
«Ηχητικό τραύμα».

270
00:22:14,840 --> 00:22:17,120
- Οξύ ηχητικό τραύμα
σύμφωνα με τον γιατρό.

271
00:22:17,280 --> 00:22:18,560
2 Δεκεμβρίου.

272
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
Κανένα πρόβλημα ύπνου;

273
00:22:20,760 --> 00:22:21,600
Όχι.

274
00:22:22,040 --> 00:22:24,400
- Δεν υπάρχει πρόσβαση
δυσανάλογος θυμός;

275
00:22:24,560 --> 00:22:25,760
Όχι.

276
00:22:27,200 --> 00:22:29,600
- Κανένα φαινόμενο εθισμού;
- Όχι.

277
00:22:30,480 --> 00:22:32,280
Δεν υπάρχουν οράματα κατά τη διάρκεια της ημέρας;

278
00:22:32,800 --> 00:22:33,840
Ούτε.

279
00:22:35,320 --> 00:22:38,560
- Νομίζεις
σε αυτούς που σε πλήγωσαν;

280
00:22:39,360 --> 00:22:41,280
Πληγώθηκα, αυτό είναι όλο.

281
00:22:41,440 --> 00:22:44,680
- Δεν τραυματίστηκες,
τραυματίστηκες.

282
00:22:46,240 --> 00:22:48,880
- Αυτοί που με πλήγωσαν,
όπως λες,

283
00:22:49,040 --> 00:22:50,400
δεν με τραυμάτισε.

284
00:22:50,560 --> 00:22:53,160
Έχουν τους... λόγους τους.
Αυτός είναι ο αγώνας τους.

285
00:22:53,880 --> 00:22:56,480
Πώς βλέπετε αυτή την αδυναμία;

286
00:22:56,640 --> 00:22:59,120
που σας εμποδίζει να συμμετάσχετε
η μονάδα σας;

287
00:23:00,840 --> 00:23:04,320
- Θα έλεγα
ότι είναι μια εμπλουτιστική εμπειρία.

288
00:23:06,120 --> 00:23:09,400
- Φοβάσαι μην επιστρέψεις
την εμπιστοσύνη των αφεντικών σας;

289
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
Γιατί να μιλήσουμε για εμπιστοσύνη;

290
00:23:11,560 --> 00:23:14,440
- Γιατί αποκλείεσαι
της υπηρεσίας σας.

291
00:23:14,600 --> 00:23:17,360
- Έμεινα εκτός
για σωματική ανικανότητα.

292
00:23:18,040 --> 00:23:19,960
Τα αφεντικά μου έχουν εμπιστοσύνη σε μένα.

293
00:23:30,480 --> 00:23:33,240
- Το είχες,
αλλά δεν ξέρω αν είναι φορτωμένο.

294
00:23:34,240 --> 00:23:35,360
Α, ναι.

295
00:23:35,520 --> 00:23:36,880
Καταπιεστικό θέμα

296
00:23:41,760 --> 00:23:43,840
Είναι το ίδιο με της Λίλι.

297
00:23:45,520 --> 00:23:46,720
Από πού προέρχεται;

298
00:23:47,400 --> 00:23:49,680
Η Λίλι μου το έδωσε.

299
00:23:50,280 --> 00:23:51,320
Κατά τη γνώμη μου;

300
00:23:53,400 --> 00:23:54,600
Όχι, για μένα.

301
00:23:57,280 --> 00:23:59,080
Γιατί σου το έδωσε η Λίλη;

302
00:23:59,880 --> 00:24:01,160
Για το βράδυ.

303
00:24:04,160 --> 00:24:05,840
Μιλούσαμε για εφιάλτες.

304
00:24:07,280 --> 00:24:09,000
Έχετε εφιάλτες;

305
00:24:21,080 --> 00:24:23,240
- Με συγχωρείτε;
- Ναι;

306
00:24:23,400 --> 00:24:25,240
Δεν μπορώ πια να βρω το τηλέφωνό μου.

307
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
- Μπορώ να το καλέσω με το δικό σου;
- Ναι φυσικά.

308
00:24:28,920 --> 00:24:31,320
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Καλώς ήρθες, είναι φυσιολογικό.

309
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
Hop...

310
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
- Μπορώ να καλέσω τον αριθμό,
ευχαριστώ πολύ.

311
00:24:45,040 --> 00:24:47,080
Α, καλά το ακούω.

312
00:24:47,240 --> 00:24:48,760
- Είναι εδώ.
- Τέλεια.

313
00:24:48,920 --> 00:24:52,000
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Καλώς ήρθες, μην ανησυχείς, είναι φυσιολογικό.

314
00:24:52,440 --> 00:24:54,480
- Έχεις προφορά, σωστά;
- Ναι.

315
00:24:54,640 --> 00:24:56,840
- Από πού είσαι;
- ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ.

316
00:24:57,000 --> 00:24:59,200
- Από πού, στις Ηνωμένες Πολιτείες;
-Κολοράντο.

317
00:24:59,480 --> 00:25:00,440
Α, εγώ...

318
00:25:00,600 --> 00:25:02,320
Δεν ξέρω.
Γελάνε.

319
00:25:02,480 --> 00:25:04,640
- Είσαι από το Παρίσι;
- Ναι.

320
00:25:04,800 --> 00:25:06,160
Καλημέρα.

321
00:25:06,400 --> 00:25:08,680
- <i>Καθαρό, μαγεμένο.</i>
<i>- Μαγεμένος.</i>

322
00:25:08,840 --> 00:25:10,160
<i>Χάρηκα.</i>

323
00:25:10,760 --> 00:25:12,600
<i>Μένεις λίγο στο Παρίσι;</i>

324
00:25:12,760 --> 00:25:15,720
<i>Ναι, τώρα μένω εδώ.</i>

325
00:25:15,880 --> 00:25:17,280
Τσουγκρίσματα νομισμάτων

326
00:25:17,440 --> 00:25:20,120
Για το δώρο της σύνταξης.

327
00:25:20,280 --> 00:25:21,480
Του Αντρέ.

328
00:25:22,720 --> 00:25:23,800
Δεν τον ξέρω.

329
00:25:23,960 --> 00:25:27,200
Και υπάρχει μικρή πιθανότητα
που τον συναντώ.

330
00:25:27,880 --> 00:25:29,640
Και... είναι αλήθεια.

331
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
Ναι...

332
00:25:32,120 --> 00:25:36,080
Και είναι... ναι...
Είναι η πρακτική σας;

333
00:25:37,080 --> 00:25:39,320
- Πολύ καλό, ναι.
- (Καλό.)

334
00:25:41,840 --> 00:25:42,760
Ναι...

335
00:25:42,920 --> 00:25:45,720
Είμαι ο υπεύθυνος
για να σας ενημερώσω.

336
00:25:45,880 --> 00:25:47,640
Για μονιμότητα.
Λοιπόν...

337
00:25:47,800 --> 00:25:50,960
Θα πάρουμε μια ώρα όποτε θέλετε.
Δεν είναι περίπλοκο.

338
00:25:51,760 --> 00:25:52,760
Καλά.

339
00:26:05,760 --> 00:26:08,280
<i>- Το ANS έχει ασφαλίσει
αρκετοί απομονωμένοι όροφοι.</i>

340
00:26:08,440 --> 00:26:11,320
<i>Τα drones μας έχουν εγκατασταθεί
σε στρατηγικούς άξονες</i>

341
00:26:11,480 --> 00:26:14,080
<i>επιτρέποντας τους κατοίκους
να κινείσαι ελεύθερα.</i>

342
00:26:14,720 --> 00:26:16,800
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα από τον Αντουάν;

343
00:26:17,400 --> 00:26:18,480
Όχι.

344
00:26:20,200 --> 00:26:21,600
Και εσύ, Κάθι; Τίποτα;

345
00:26:21,760 --> 00:26:24,400
- Κανείς δεν έχει τίποτα να μου πει.
Απλά να μην ανησυχείς.

346
00:26:24,560 --> 00:26:26,400
Η αποστολή βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.

347
00:26:27,440 --> 00:26:29,440
Ο Αντουάν δουλεύει.
Είναι καλά.

348
00:26:30,280 --> 00:26:31,920
<i>Οι διαπραγματεύσεις πραγματοποιήθηκαν</i>

349
00:26:32,080 --> 00:26:35,600
<i>τελικά πραγματοποιήθηκε
σε ευνοϊκό αποτέλεσμα με την απελευθέρωση</i>

350
00:26:35,760 --> 00:26:39,000
<i>και την επιστροφή στη Γαλλία των έξι ομήρων
της ομάδας Areva.</i>

351
00:26:39,160 --> 00:26:41,320
<i>Αλλά πίσω
αυτή την ευτυχισμένη απελευθέρωση,</i>

352
00:26:41,480 --> 00:26:44,080
<i>η σκιά μιας ακόμα ανεξήγητης τραγωδίας.</i>

353
00:26:44,240 --> 00:26:47,440
<i>Πέντε ανθρωπιστές και δύο δημοσιογράφοι
δολοφονήθηκαν</i>

354
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
<i>σε προβληματικές συνθήκες.</i>

355
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
<i>Μεταξύ των θυμάτων, ο Pierre Lacourbas,</i>

356
00:26:51,920 --> 00:26:53,520
<i>δημοσιογράφος στο RFI.</i>

357
00:26:53,680 --> 00:26:55,320
<i>Σήμερα το απόγευμα, η κόρη του, Jeanne,</i>

358
00:26:55,480 --> 00:26:58,400
<i>μιλάει για πρώτη φορά
από το δράμα</i>

359
00:26:58,560 --> 00:27:00,680
<i>σε ένα βίντεο που δημοσιεύτηκε στα δίκτυα.</i>

360
00:27:00,840 --> 00:27:02,880
<i>Οι συνθήκες είναι ασαφείς.</i>

361
00:27:03,040 --> 00:27:04,840
<i>Τα πράγματα κρύβονται από εμάς.</i>

362
00:27:05,000 --> 00:27:08,520
<i>Γιατί χωρίζουν οι οικογένειες;
Είναι βίαιο για εμάς.</i>

363
00:27:08,680 --> 00:27:10,200
Μυστηριώδες θέμα

364
00:27:49,920 --> 00:27:51,040
Μπιπ

365
00:27:53,280 --> 00:27:55,520
Η κάρτα πρόσβασής σας δεν είναι πλέον έγκυρη.

366
00:27:55,680 --> 00:27:57,160
Είμαι σε αναρρωτική άδεια,

367
00:27:57,320 --> 00:28:00,200
ανατέθηκε αλλού,
αλλά έρχομαι να δω τους συντρόφους μου.

368
00:28:00,360 --> 00:28:02,320
- Χωρίς κάρτα πρόσβασης,
χωρίς πρόσβαση.

369
00:28:02,480 --> 00:28:04,280
Έχω την ταυτότητά μου.

370
00:28:04,520 --> 00:28:08,000
Καπετάν Μοράντ,
αριθμός 04 85 83 20 91.

371
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
Καλέστε, ελέγξτε.

372
00:28:09,320 --> 00:28:11,640
Χωρίς κάρτα πρόσβασης, χωρίς πρόσβαση.

373
00:28:12,960 --> 00:28:14,480
Λέξεις και μακρινά πλάνα

374
00:28:21,560 --> 00:28:23,040
Γεια σου, Hubert.

375
00:28:23,400 --> 00:28:24,600
Πώς είσαι;

376
00:28:25,080 --> 00:28:26,680
Χαίρομαι που σε βλέπω.

377
00:28:26,840 --> 00:28:28,400
Ξέρουμε πού είναι ο Αντουάν;

378
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
Δεν ξέρουμε περισσότερα από εσάς.

379
00:28:31,240 --> 00:28:34,160
Αν κρατηθεί κάπου,
θα πάμε να τον πάρουμε.

380
00:28:34,320 --> 00:28:36,920
Ξέρω ότι τον περιμένει ένα μικρό.

381
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
Μπορώ να δω κανέναν πια;

382
00:28:40,400 --> 00:28:41,720
Ακολουθήστε τη διαδικασία.

383
00:28:41,880 --> 00:28:44,520
Και γίνε καλά σύντομα
για να εισέλθετε ξανά στην υπηρεσία.

384
00:29:10,200 --> 00:29:12,080
- Ο διακόπτης είναι στις 8 π.μ.;
- Τέλεια.

385
00:29:12,240 --> 00:29:15,120
Θα σου δώσω το τηλέφωνο.
Η νύχτα μου ήταν τραχιά, οπότε...

386
00:29:15,280 --> 00:29:17,080
- το δικό σου θα είναι πιο ήρεμο.
-Πώς είσαι.

387
00:29:17,240 --> 00:29:18,160
Σε όλους.

388
00:29:18,600 --> 00:29:20,760
Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης, όλα αυτά που έχουμε,

389
00:29:20,920 --> 00:29:24,560
αλλά hey, πρέπει να τα βάλουμε όλα πίσω.
Με λίγα λόγια, οι χαρές της διοίκησης.

390
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
- Νόμιζα ότι είχα αποσπαστεί
για μικρό χρονικό διάστημα.

391
00:29:27,280 --> 00:29:29,440
Δεν βλέπω το νόημα
από ένα αρχείο εδώ.

392
00:29:29,600 --> 00:29:30,720
Είναι για το χρηματιστήριο.

393
00:29:30,880 --> 00:29:32,960
Από πλευράς προϋπολογισμού,
Αυτή η θέση αναφέρεται στο Εσωτερικό.

394
00:29:35,720 --> 00:29:37,120
Αλλάζω εργοδότες;

395
00:29:38,040 --> 00:29:41,240
- Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου,
αλλά τίποτα δεν εξαρτάται από εμένα.

396
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
Δεν είμαι υπεύθυνος.

397
00:29:42,960 --> 00:29:46,600
Σας αφήνουμε στην άκρη για το καλό σας.
Να σε ξανασταθεί στα πόδια σου.

398
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
- Θα είμαι επιχειρησιακός σύντομα.
- Θα επανέλθω αργότερα.

399
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
- Πρέπει να επισημάνουμε ένα σημείο
στη Ρόζα Κανίνα.

400
00:29:52,200 --> 00:29:54,640
Η κόρη του δημοσιογράφου του RFI,
ξέρεις;

401
00:29:55,600 --> 00:29:57,040
Θα σε αφήσω να τελειώσεις με τον δικό σου ρυθμό.

402
00:29:57,200 --> 00:29:58,360
Τα λέμε αργότερα.

403
00:30:05,840 --> 00:30:07,960
Δεν είχα φορτιστή τηλεφώνου.

404
00:30:08,560 --> 00:30:10,360
- Ναι γιατί...
Είναι εκεί.

405
00:30:10,520 --> 00:30:12,920
Αν θέλεις πραγματικά να σε ενοχλούν.

406
00:30:13,520 --> 00:30:14,880
Μόνο αυτό ζητάω.

407
00:30:15,040 --> 00:30:17,120
Λες και είχα
μια πλασματική δουλειά.

408
00:30:17,280 --> 00:30:18,120
Πώς έτσι;

409
00:30:18,280 --> 00:30:20,640
- Περιμένω συγκεκριμένη περίπτωση
για τον ασκούμενο μου.

410
00:30:20,800 --> 00:30:22,840
Πρέπει να εκπαιδεύσω κάποιον
χωρίς αρχείο.

411
00:30:23,000 --> 00:30:24,440
Τι είδους όμως;

412
00:30:25,040 --> 00:30:27,720
- Να εκπαιδεύσει έναν αξιωματικό σύνδεσμο
μεταξύ των υπηρεσιών,

413
00:30:27,880 --> 00:30:30,880
Χρειάζομαι ένα αρχείο
για το προσωπικό στην επικράτεια.

414
00:30:31,040 --> 00:30:33,160
Σε σχέση με ένα εξωτερικό θέμα.

415
00:30:33,320 --> 00:30:35,000
Υπάρχουν αρχεία.

416
00:30:35,160 --> 00:30:36,920
Ναι, αλλά χρειάζονται χρόνια.

417
00:30:37,080 --> 00:30:40,320
- Κοιτάξτε τις μπαταρίες.
Μόνο διεθνή πράγματα.

418
00:30:40,920 --> 00:30:42,320
- Μπορώ;
- Ναι, προχώρα.

419
00:30:56,120 --> 00:30:57,560
Μυστηριώδες θέμα

420
00:31:07,040 --> 00:31:08,120
<i>Οι συνθήκες</i>

421
00:31:08,280 --> 00:31:10,040
<i>δεν είναι ξεκάθαρα.
Μας κρύβουν</i>

422
00:31:10,200 --> 00:31:11,160
<i>πράγματα.</i>

423
00:31:15,200 --> 00:31:16,400
Ε...

424
00:31:17,120 --> 00:31:19,800
- Είναι κορίτσι
που κάνει θόρυβο στα ΜΜΕ

425
00:31:19,960 --> 00:31:22,280
να έχουμε την αλήθεια
για το θάνατο του πατέρα του.

426
00:31:22,440 --> 00:31:24,080
Ένας δημοσιογράφος σκοτώθηκε στον Νίγηρα.

427
00:31:24,240 --> 00:31:25,120
Και ?

428
00:31:25,280 --> 00:31:27,640
- Πρέπει να βάλουμε στη θέση μας
επιτήρηση.

429
00:31:27,800 --> 00:31:31,240
Δείτε αν υπάρχουν χειρισμοί
και να προστατεύσει τα γαλλικά συμφέροντα.

430
00:31:33,320 --> 00:31:34,440
Εντάξει...

431
00:31:34,680 --> 00:31:35,680
Ναι...

432
00:31:36,400 --> 00:31:37,520
Αυτό θα κάνει το κόλπο.

433
00:31:37,680 --> 00:31:40,320
- Αν έχεις πρόβλημα απόψε,
με καλείς.

434
00:31:40,480 --> 00:31:42,000
- Μη διστάσετε.
- Αυτό λειτουργεί.

435
00:31:58,320 --> 00:31:59,440
<i>Γεια, Jeanne.</i>

436
00:31:59,600 --> 00:32:02,360
<i>Καλώ να προτείνω
να πάτε σε ένα εστιατόριο.</i>

437
00:32:03,200 --> 00:32:04,480
<i>Δεν ξέρω αν δουλεύεις.</i>

438
00:32:04,640 --> 00:32:06,680
<i>- Μπορεί να το κάνει.
- Λοιπόν, καλέστε πίσω.</i>

439
00:32:08,080 --> 00:32:10,520
<i>- Ψάχνω να οργανωθώ
ένας ξάδερφος</i>

440
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
<i>τον Ιούνιο.
Θα είστε διαθέσιμοι το Σαββατοκύριακο της 11ης;</i>

441
00:32:13,560 --> 00:32:15,520
<i>Μπορώ να σας πω την τελευταία στιγμή;</i>

442
00:32:15,680 --> 00:32:18,720
<i>- Λοιπόν, θα ήθελα να κάνω κράτηση
γιατί εκεί, a priori...</i>

443
00:32:18,880 --> 00:32:20,080
<i>Δίσταζα να ακυρώσω</i>

444
00:32:20,240 --> 00:32:22,240
<i>το ραντεβού μου
στο κομμωτήριο.</i>

445
00:32:22,400 --> 00:32:24,120
<i>- Κρατήστε το ραντεβού.
- Ναι;</i>

446
00:32:24,280 --> 00:32:25,440
<i>- Ναι, προχωρήστε.</i>

447
00:32:25,600 --> 00:32:27,320
Δακτυλογραφεί στο πληκτρολόγιό της.

448
00:32:27,480 --> 00:32:29,000
<i>- Λοιπόν...
Όχι, αλλά...</i>

449
00:32:29,520 --> 00:32:32,640
<i>Δεν είμαι σίγουρος ότι θυμάμαι καλά.
Γνωριστήκαμε</i>

450
00:32:32,800 --> 00:32:34,080
<i>με τον πατέρα μου ή όχι;</i>

451
00:32:34,240 --> 00:32:38,120
<i>- Όχι, αλλά ο πατέρας σου
μου είπε πολλά για σένα.</i>

452
00:32:38,280 --> 00:32:40,360
<i>Εκείνη την εποχή, αναζητούσατε πρακτική άσκηση</i>

453
00:32:40,520 --> 00:32:44,240
<i>και δεν μπόρεσα
για να σας καλωσορίσω στην πρεσβεία.</i>

454
00:32:44,400 --> 00:32:46,680
<i>Εντάξει, χαίρομαι για έναν καφέ.</i>

455
00:32:46,840 --> 00:32:49,160
<i>Υπάρχει ένα μέρος
ποιο σας ταιριάζει περισσότερο;</i>

456
00:33:05,160 --> 00:33:07,640
Το θέμα γίνεται καταπιεστικό
και εντείνεται.

457
00:33:19,240 --> 00:33:20,600
<i>Μήνυμα για τον Μπομπ.</i>

458
00:33:20,760 --> 00:33:23,480
<i>Αυτό που προτιμώ,
είναι αλευρόσουπα.</i>

459
00:33:23,640 --> 00:33:25,560
<i>τηγανίζετε ένα κρεμμύδι</i>

460
00:33:25,720 --> 00:33:27,360
<i>σε 50 γραμμάρια βούτυρο.</i>

461
00:33:27,520 --> 00:33:30,120
<i>Μόλις χρωματιστούν,
μπορείτε να προσθέσετε</i>

462
00:33:30,280 --> 00:33:32,160
<i>πέντε κουταλιές της σούπας αλεύρι.</i>

463
00:33:32,320 --> 00:33:34,880
<i>Το αλεύρι πρέπει να ροδίσει και να ψηθεί
πριν την προσθήκη</i>

464
00:33:35,040 --> 00:33:37,760
<i>σταδιακά ένα λίτρο ζωμό.</i>

465
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
<i>Το καλύτερο,
είναι στο εστιατόριο Le Löwenzorn.</i>

466
00:33:41,080 --> 00:33:43,840
<i>Στη Βασιλεία της Ελβετίας,
Βραδιά καρναβαλιού.</i>

467
00:33:52,800 --> 00:33:54,560
<i>Κάτοικοι και επισκέπτες της Βασιλείας</i>

468
00:33:54,720 --> 00:33:57,040
<i>ζέσταμα
με ένα συγκεκριμένο πιάτο:</i>

469
00:33:57,200 --> 00:33:58,720
<i>σούπα με αλεύρι.</i>

470
00:33:58,880 --> 00:34:01,320
<i>Αυτή η καφέ σούπα,
φτιαγμένο από ψημένο αλεύρι,</i>

471
00:34:01,480 --> 00:34:04,480
<i> σερβίρεται στους θεατές του φεστιβάλ
που τολμούν την κρύα νύχτα</i>

472
00:34:04,640 --> 00:34:06,280
<i>για να γιορτάσουμε το Καρναβάλι...</i>

473
00:34:07,320 --> 00:34:08,480
Η πόρτα ανοίγει.

474
00:34:08,639 --> 00:34:10,639
-Ξέρεις τι είναι,
υποκλοπή;

475
00:34:11,320 --> 00:34:12,400
Καλημέρα.

476
00:34:12,960 --> 00:34:16,159
Ο ανακριτής μπορεί να διατάξει
υποκλοπές τηλεφώνου,

477
00:34:16,320 --> 00:34:19,280
εάν επιβλήθηκε η ποινή
είναι τρία χρόνια φυλάκιση ή περισσότερο.

478
00:34:19,440 --> 00:34:22,159
- Σωστό.
Ο Πρωθυπουργός μπορεί επίσης να εξουσιοδοτήσει

479
00:34:22,320 --> 00:34:25,280
ακούγοντας για λόγους
που σχετίζονται με την εθνική ασφάλεια.

480
00:34:25,480 --> 00:34:27,880
Μια τηλεφωνική υποκλοπή
πολύ πρόσφατο

481
00:34:28,040 --> 00:34:30,360
όπου πρόκειται
από συνταγή μαγειρικής

482
00:34:30,520 --> 00:34:33,040
τονίζεται
μια σύνδεση μεταξύ δύο αρχείων.

483
00:34:33,639 --> 00:34:35,560
- Τι συνταγή;
- Σούπα με αλεύρι.

484
00:34:36,159 --> 00:34:37,080
Ξέρεις;

485
00:34:37,239 --> 00:34:39,800
- Δεν φαίνεται τρελό.
- Παραδοσιακή σούπα

486
00:34:39,960 --> 00:34:41,280
του Καρναβαλιού της Βασιλείας.

487
00:34:42,239 --> 00:34:44,040
- Εντάξει.
- Ο άντρας

488
00:34:44,199 --> 00:34:46,400
που κάλεσε τον Μπομπ να υπαγορεύσει τη συνταγή,

489
00:34:46,560 --> 00:34:48,760
που έχει ξένη προφορά,
συνδέεται

490
00:34:48,920 --> 00:34:52,360
με δύο τηλέφωνα
σε δύο διαφορετικούς φακέλους.

491
00:34:52,520 --> 00:34:53,400
Που δεν έχουν τίποτα

492
00:34:53,560 --> 00:34:55,199
- να δεις;
- Ακριβώς.

493
00:34:55,360 --> 00:34:58,160
Ο άνθρωπος που τηλεφώνησε στον Μπομπ
να του δώσει τη συνταγή

494
00:34:58,320 --> 00:35:01,000
είχε τηλεφωνήσει στη Ζαν
να κλείσω ραντεβού μαζί του

495
00:35:01,160 --> 00:35:02,520
πριν μια βδομάδα.

496
00:35:03,120 --> 00:35:04,520
Ρόζα Κανίνα.

497
00:35:05,640 --> 00:35:08,200
Πέντε ανθρωπιστές
και δύο Γάλλοι δημοσιογράφοι

498
00:35:08,360 --> 00:35:11,760
εκτελέστηκαν στον Νίγηρα
σε ασυνήθιστες συνθήκες.

499
00:35:11,920 --> 00:35:13,800
Η ενέδρα έγινε τέσσερις μέρες

500
00:35:13,960 --> 00:35:16,880
μετά από ένα λεγόμενο
αποτυχημένη προσπάθεια απελευθέρωσης,

501
00:35:17,040 --> 00:35:19,480
ή τρεις εβδομάδες πριν από την κυκλοφορία

502
00:35:19,640 --> 00:35:21,120
των τελευταίων ομήρων της Αρέβας.

503
00:35:21,280 --> 00:35:23,680
Τα στοιχεία του αρχείου
είναι αμυντικά μυστικά.

504
00:35:23,840 --> 00:35:26,840
- Δεν κοινοποιήθηκε τίποτα στις οικογένειες.
- Έχουν παραληφθεί;

505
00:35:27,000 --> 00:35:30,480
- Ο πρόεδρος τους δέχθηκε,
αλλά καθώς δεν υπήρχε τίποτα συγκεκριμένο,

506
00:35:30,640 --> 00:35:32,160
δεν υπάρχουν πληροφορίες για την έρευνα,

507
00:35:32,320 --> 00:35:35,080
έσπειρε έναν σπόρο,
σαν να κρύβαμε κάτι.

508
00:35:35,240 --> 00:35:38,080
- Η αποτυχημένη προσπάθεια απελευθέρωσης
είναι υπόθεση;

509
00:35:38,240 --> 00:35:40,040
Ακριβώς, δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό.

510
00:35:40,200 --> 00:35:42,480
Ένας δημοσιογράφος είχε μια κόρη,
Τζόαν.

511
00:35:42,640 --> 00:35:45,080
κάνει θόρυβο,
θέλει να μάθει την αλήθεια.

512
00:35:45,240 --> 00:35:46,520
Αυτό που μας ενδιαφέρει,

513
00:35:46,680 --> 00:35:49,440
πλησιάζει ολοένα και περισσότερο τη Ζαν
να προβλέψει

514
00:35:49,600 --> 00:35:51,120
την πρόοδο της έρευνας,

515
00:35:51,280 --> 00:35:53,000
ειδικά αν χειραγωγείται.

516
00:35:53,160 --> 00:35:54,480
Μυστηριώδες θέμα

517
00:35:57,440 --> 00:35:59,960
- Γιατί ο σούπας
ονομάζεται Jeanne;

518
00:36:00,120 --> 00:36:01,440
Θέλουμε να ξέρουμε.

519
00:36:01,600 --> 00:36:03,360
Προτεραιότητά μας είναι ο Bob and Bobette.

520
00:36:03,520 --> 00:36:06,720
Το καρναβάλι είναι νύχτα
της 13ης Μαρτίου, σε λιγότερο από ένα μήνα.

521
00:36:07,280 --> 00:36:09,360
Πήγα να δω τα σπίτια με τα πεζούλια.

522
00:36:09,520 --> 00:36:12,480
Ο στόχος βρίσκεται στην άκρη ενός οικιστικού συγκροτήματος.
Χωρίς άμεση θέα.

523
00:36:12,640 --> 00:36:13,880
Εντόπισα αυτό το σπίτι

524
00:36:14,040 --> 00:36:15,880
ως πιθανό κρησφύγετο.

525
00:36:16,040 --> 00:36:17,880
Απέναντι από τον Bob and Bobette.

526
00:36:18,040 --> 00:36:20,280
Εκεί, υπάρχει ποτάμι, βουνά...

527
00:36:20,440 --> 00:36:23,680
Δεν έχω εντοπίσει ακόμα τις κατσίκες.
Είναι πολύ βουκολικό.

528
00:36:25,480 --> 00:36:27,560
- Ευχαριστώ, Émile.
- Δεν ήταν τίποτα.

529
00:36:29,720 --> 00:36:30,680
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

530
00:36:31,040 --> 00:36:32,920
- Ω ναι, συγγνώμη...
Συγγνώμη...

531
00:36:36,800 --> 00:36:39,760
- Οι κάτοικοι αυτού του σπιτιού Μπράβο
είναι ο Bob και ο Bobette.

532
00:36:39,920 --> 00:36:41,840
Η υπόθεσή τους κρατάει δύο χρόνια.

533
00:36:42,000 --> 00:36:45,240
Τίποτα δεν τράβηξε την προσοχή,
μέχρι αυτή την αναχαίτιση.

534
00:36:45,400 --> 00:36:47,760
Μια κωδικοποιημένη συνάντηση
μέσω συνταγής για σούπα

535
00:36:47,920 --> 00:36:49,760
εμβληματικό του Καρναβαλιού της Βασιλείας.

536
00:36:49,920 --> 00:36:51,760
Αρκετά για την ανάπτυξη πόρων.

537
00:36:51,920 --> 00:36:54,800
- Τι ελπίζουμε να βρούμε στη θέση τους;
- Βιομηχανική κατασκοπεία

538
00:36:54,960 --> 00:36:57,680
ή άλλο...
Σε αυτό το σημείο, είναι αδύνατο να γνωρίζουμε.

539
00:36:57,840 --> 00:37:00,320
Ο Μπομπ έχει διπλή υπηκοότητα
Σερβοκαναδική.

540
00:37:00,480 --> 00:37:04,080
Δουλεύει στην Air Liquide.
Παράγουν καύσιμα πυραύλων,

541
00:37:04,240 --> 00:37:06,400
άρα πυραύλους.
Είναι στη διοίκηση.

542
00:37:07,000 --> 00:37:09,920
Μπορεί να έχει αγοραστεί
από μια ξένη δύναμη.

543
00:37:10,080 --> 00:37:12,760
Για ποιο σκοπό;
Πρέπει να πλησιάσεις για να καταλάβεις.

544
00:37:12,920 --> 00:37:15,120
Θέλετε να δημιουργήσετε επιτήρηση;

545
00:37:15,280 --> 00:37:17,560
- Ναι. Αυτό το σπίτι Άλφα
θα ήταν ιδανικό.

546
00:37:17,720 --> 00:37:20,000
Οι ύποπτοι
έχουν την είσοδο του γκαράζ τους εδώ.

547
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
Θα ήταν εύκολο και διακριτικό.

548
00:37:22,080 --> 00:37:23,640
Το διπλανό σπίτι είναι άδειο;

549
00:37:23,800 --> 00:37:25,960
Ο ενοικιαστής είναι δημόσιος υπάλληλος.

550
00:37:26,120 --> 00:37:29,320
Εάν μια θέση στον ήλιο,
του προσφέρθηκε προαγωγή...

551
00:37:29,480 --> 00:37:32,200
Η γυναίκα του δεν εργάζεται.
Καμία οικογένεια στην περιοχή.

552
00:37:32,360 --> 00:37:34,440
- Βαρύ πυροβολικό
για άσκηση;

553
00:37:34,600 --> 00:37:35,680
Περισσότερο από άσκηση,

554
00:37:35,840 --> 00:37:37,960
<i>είναι πραγματικό αρχείο
αντικατασκοπεία.</i>

555
00:37:38,120 --> 00:37:42,000
<i>Μικρό, αλλά γεμάτο δυνατότητες,
και ενδιαφέρουσα για την εκπαίδευση της Héloïse.</i>

556
00:37:42,160 --> 00:37:43,880
Θέμα σασπένς

557
00:38:15,600 --> 00:38:18,400
- Έχουμε συχνά πρωινό
στον κήπο.

558
00:38:18,560 --> 00:38:20,680
- Θα σε πάρω.
- Είναι ωραία η γειτονιά;

559
00:38:20,840 --> 00:38:24,080
- Το συγκρότημα κατοικιών είναι μάλλον ήσυχο.
Είναι οικιστικό, πραγματικά.

560
00:38:24,240 --> 00:38:27,960
Δεν αναπτύξαμε πραγματικά καμία σχέση.
με κόσμο, αλλά ωραία.

561
00:38:28,640 --> 00:38:29,840
Μου φαίνεται τέλειο.

562
00:38:30,000 --> 00:38:31,920
Ομολογώ ότι μου ταιριάζει.

563
00:38:32,080 --> 00:38:33,720
Δεν είχα προγραμματίσει να μετακομίσω.

564
00:38:33,880 --> 00:38:35,960
πρέπει να φύγω
για μια θέση στο Μπορντό.

565
00:38:36,120 --> 00:38:37,800
Μια εξαιρετική ευκαιρία.

566
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
- Το Υπουργείο Περιβάλλοντος
έχει καλές εκπλήξεις.

567
00:38:41,120 --> 00:38:43,240
Είστε στη δημόσια υπηρεσία;

568
00:38:43,400 --> 00:38:45,800
- Ένα τέτοιο δώρο,
Δεν συμβαίνει κάθε μέρα.

569
00:38:45,960 --> 00:38:47,520
Πρέπει να αδράξεις την ευκαιρία.

570
00:38:48,720 --> 00:38:51,800
- Για παρκάρισμα, μπορώ να παρκάρω
ανάμεσα στα δύο σπίτια;

571
00:38:51,960 --> 00:38:52,960
Δεν ξέρω.

572
00:38:53,120 --> 00:38:55,640
- Ρωτήστε τους γείτονες.
- Έχεις τον αριθμό τους;

573
00:38:55,800 --> 00:38:59,160
- Είναι πολύ διακριτικοί,
αλλά θα ήταν αρκετό να χτυπήσει το κουδούνι.

574
00:38:59,320 --> 00:39:01,760
- Εντάξει...
Θα μου στείλετε το συμβόλαιο ενοικίασης;

575
00:39:02,720 --> 00:39:03,760
Θα γίνει.

576
00:39:11,640 --> 00:39:12,920
Émile, μπορείς να μου δώσεις ένα σημείο;

577
00:39:13,080 --> 00:39:15,960
<i>- Ο Μπομπ παρκάρει μετά
η συναρπαστική έξοδος της ημέρας:</i>

578
00:39:16,120 --> 00:39:19,400
<i>πηγαίνετε στο γκαράζ για αντικατάσταση
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου του Bobette.</i>

579
00:39:19,560 --> 00:39:20,800
Γιατί;

580
00:39:20,960 --> 00:39:22,720
<i>Μια ψευδή επαφή ή η μπαταρία;</i>

581
00:39:22,880 --> 00:39:26,240
<i>Επιστρέφουν στο περίπτερο τους.
Μικρή θέα στο βουνό.</i>

582
00:39:26,400 --> 00:39:28,160
<i>Έχουμε την ίδια συναρπαστική ζωή.</i>

583
00:39:28,320 --> 00:39:31,040
<i>Ληστής ή αστυνομικός,
είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.</i>

584
00:39:31,200 --> 00:39:32,960
Αδιάκριτες παρατηρήσεις

585
00:39:41,520 --> 00:39:43,040
Γλυκό θέμα

586
00:40:07,000 --> 00:40:09,920
Σουβουρίζει ένα τραγούδι
της Λεγεώνας των Ξένων.

587
00:40:26,680 --> 00:40:29,920
<i>Είχα έναν φίλο</i>

588
00:40:30,080 --> 00:40:33,000
<i>Δεν υπάρχει καλύτερο</i>

589
00:40:33,600 --> 00:40:36,880
<i>Σε ειρήνη και σε πόλεμο</i>

590
00:40:37,040 --> 00:40:40,240
<i>Ήμασταν σαν δύο αδέρφια</i>

591
00:40:40,920 --> 00:40:43,400
<i>Πάμε στο βήμα</i>

592
00:40:44,360 --> 00:40:47,520
<i>Πάμε στο βήμα</i>

593
00:40:54,760 --> 00:40:57,280
- Εντάξει, Λούκας,
Σας προσκαλώ να βγούμε απόψε.

594
00:40:57,440 --> 00:40:58,440
Ω ναι;

595
00:40:58,600 --> 00:41:00,960
- Έχεις κακό πρόσωπο.
Πρέπει να πάρετε λίγο καθαρό αέρα.

596
00:41:01,120 --> 00:41:02,200
Πολύ ωραίο αυτό.

597
00:41:02,360 --> 00:41:04,800
Δεν πήγα σπίτι
για τρεις μέρες.

598
00:41:04,960 --> 00:41:07,480
- Ω ναι;
Και ζητάτε κοινή επιμέλεια;

599
00:41:07,640 --> 00:41:09,320
Θέλω να δω την κόρη μου να μεγαλώνει.

600
00:41:09,480 --> 00:41:10,680
Εάν ο δικαστής επικυρώσει,

601
00:41:10,840 --> 00:41:13,160
Κάνω διακοπές
και αλλάζω θέσεις.

602
00:41:13,320 --> 00:41:15,800
- Και τι κάνεις;
- DJ.

603
00:41:15,960 --> 00:41:17,400
Μιμείται τα πικάπ.

604
00:41:17,560 --> 00:41:18,640
<i>Ηλεκτρική μουσική</i>

605
00:41:34,800 --> 00:41:35,960
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

606
00:41:36,120 --> 00:41:38,600
- Μπορώ να σου ζητήσω δύο τζιν-το;
- Αυτό λειτουργεί.

607
00:41:42,560 --> 00:41:43,520
Και ορίστε το!

608
00:41:43,680 --> 00:41:44,680
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

609
00:41:46,800 --> 00:41:48,520
Πολύ καλό, ευχαριστώ πολύ.

610
00:41:48,680 --> 00:41:50,200
Τι χώρα είναι αυτή;

611
00:41:50,440 --> 00:41:51,400
Ω συγνώμη...

612
00:41:51,760 --> 00:41:53,520
Καναδάς.
Μόλις αποβιβάστηκα.

613
00:41:53,680 --> 00:41:54,760
Τόσο κουλ.

614
00:41:56,240 --> 00:41:57,200
Ετσι.

615
00:41:58,000 --> 00:41:59,040
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

616
00:42:00,720 --> 00:42:02,640
- Μου αρέσει πολύ το στυλ σου.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

617
00:42:05,960 --> 00:42:09,400
- Την έχω ξαναδεί.
Είμαι σίγουρος ότι έχω ξαναδεί το πρόσωπό του.

618
00:42:10,000 --> 00:42:11,400
Καταφατικός.

619
00:42:11,560 --> 00:42:14,720
<i>- Σας ζητάμε να καλωσορίσετε
θερμά</i>

620
00:42:14,880 --> 00:42:16,480
<i>Βασίλισσα της νύχτας.</i>

621
00:42:17,680 --> 00:42:19,360
Είναι η κόρη του δημοσιογράφου;

622
00:42:19,520 --> 00:42:22,200
Εμπρός, Μάτα.
Δεν με κάνει να γελάω, στην πραγματικότητα.

623
00:42:22,360 --> 00:42:23,680
Μου αρέσει να ξέρω πού βρίσκομαι.

624
00:42:23,840 --> 00:42:26,600
- Δεν θα εμπλακείτε σωματικά
σε αυτό το αρχείο.

625
00:42:26,760 --> 00:42:28,520
Αύριο, θα μιλήσουμε στην Carole για αυτό;

626
00:42:28,680 --> 00:42:31,640
Λένε ότι μπλέκεις
επίσημα στην υπόθεση.

627
00:42:31,800 --> 00:42:33,440
Όπως αυτό,
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

628
00:42:34,440 --> 00:42:35,640
Τοστάρουν.

629
00:42:36,320 --> 00:42:39,080
<i>"Η μπαλάντα της Λούσι Τζόρνταν"
Marianne Faithfull</i>

630
00:42:39,240 --> 00:42:42,640
<i>Ο πρωινός ήλιος άγγιξε ελαφρά</i>

631
00:42:42,800 --> 00:42:44,360
<i>Τα μάτια της Λούσι Τζόρνταν</i>

632
00:42:47,000 --> 00:42:50,120
<i>Σε μια λευκή κρεβατοκάμαρα των προαστίων</i>

633
00:42:50,280 --> 00:42:53,240
<i>Σε μια λευκή προαστιακή πόλη</i>

634
00:42:54,120 --> 00:42:57,600
<i>Καθώς ξάπλωνε «κάτω από τα σκεπάσματα</i>

635
00:42:57,760 --> 00:43:01,360
<i>Ονειρεύομαι χίλιους εραστές</i>

636
00:43:01,680 --> 00:43:05,360
<i>'Μέχρι ο κόσμος να γίνει πορτοκαλί</i>

637
00:43:05,520 --> 00:43:08,360
<i>Και το δωμάτιο κυκλοφόρησε</i>

638
00:43:08,520 --> 00:43:09,880
Cadeau de la maison.

639
00:43:10,040 --> 00:43:11,400
Κονιάκ Camus,

640
00:43:11,560 --> 00:43:14,000
fleurs, épices et cannelle.

641
00:43:15,960 --> 00:43:17,760
<i>Το συνειδητοποίησε</i>

642
00:43:17,920 --> 00:43:20,440
<i>Δεν θα περνούσε ποτέ το Παρίσι...</i>

643
00:43:20,600 --> 00:43:22,400
Vous n'êtes pas censés faire ça.

644
00:43:22,560 --> 00:43:26,000
Δεν ξέρω πώς δούλεψες
πριν, αλλά τελείωσε.

645
00:43:26,160 --> 00:43:28,880
Δεν διανέμουμε αρχεία
σαν ζεστές τούρτες.

646
00:43:29,040 --> 00:43:31,160
- Η Héloïse ετοιμάστηκε
ένα σημείο της κατάστασης.

647
00:43:31,320 --> 00:43:35,440
Ήταν μια πρώτη πρακτική περίπτωση.
Κρίμα να μην το αφήσουμε να πάει μέχρι το τέλος.

648
00:43:35,600 --> 00:43:38,080
- Σε ποιον θα συστήσετε
αυτό το σημείο του ιστότοπου;

649
00:43:38,240 --> 00:43:39,920
Για τον Λούκας παραμένει το αρχείο του.

650
00:43:40,080 --> 00:43:42,120
- Θα παρευρεθώ,
αφού έγινε.

651
00:43:42,280 --> 00:43:45,040
Αλλά είναι ο Λούκας
που το αναλαμβάνει στο τέλος.

652
00:43:45,200 --> 00:43:49,160
Έχετε ένα αρχείο στις Άλπεις,
αυτό είναι αρκετό για την πρόσληψή σας.

653
00:43:49,320 --> 00:43:52,520
- Ενημέρωση για την κατάσταση.
Βρισκόμαστε στον Νίγηρα, 2 Δεκεμβρίου,

654
00:43:52,680 --> 00:43:57,280
τέσσερις ημέρες μετά την υποτιθέμενη απόπειρα
απελευθέρωση των έξι ομήρων της Αρέβα.

655
00:43:57,720 --> 00:44:00,200
Πέντε ανθρωπιστές και δύο δημοσιογράφοι

656
00:44:00,360 --> 00:44:03,760
αποφασίσει να πάει σε μια αποστολή
επισκεφθείτε ένα φυσικό καταφύγιο.

657
00:44:03,920 --> 00:44:07,080
Μια φήμη από την οικογένεια
από έναν από τους ανθρωπιστές

658
00:44:07,240 --> 00:44:10,960
είπε ότι ήταν άλλα δύο άτομα,
ενός φαρμακευτικού εργαστηρίου.

659
00:44:11,120 --> 00:44:12,800
Καμία απόδειξη της ύπαρξής τους

660
00:44:12,960 --> 00:44:15,480
και το εργαστήριο επιβεβαίωσε
δεν έχουν επηρεαστεί.

661
00:44:15,640 --> 00:44:17,320
<i>Τρία ερωτήματα προκύπτουν.</i>

662
00:44:17,480 --> 00:44:18,680
<i>Πρώτον, γιατί,</i>

663
00:44:18,840 --> 00:44:22,080
μεταξύ 10:43 π.μ. και 3:05 μ.μ.,
οι αρχές δεν γνώριζαν;

664
00:44:22,240 --> 00:44:24,040
Τρεις υποθέσεις.
Υπόθεση 1:

665
00:44:24,200 --> 00:44:28,120
ομηρεία της μαφίας
που μετατρέπεται σε συνοπτική εκτέλεση.

666
00:44:28,280 --> 00:44:30,280
Υπόθεση 2:
μια συνοπτική εκτέλεση,

667
00:44:30,440 --> 00:44:32,560
ένα σαφές μήνυμα που εστάλη στη Γαλλία.

668
00:44:32,720 --> 00:44:35,720
«Αν δεν πληρώσεις τα λύτρα,
εκτελούμε τους ομήρους».

669
00:44:35,880 --> 00:44:36,760
Υπόθεση 3:

670
00:44:36,920 --> 00:44:40,280
δημοσιογράφοι ερευνούσαν
σε ένα θέμα που κινδυνεύει

671
00:44:40,440 --> 00:44:42,320
μια χώρα που έχει συμφέροντα στην περιοχή.

672
00:44:42,480 --> 00:44:44,880
Μια δύναμη που αποφάσισε
να τα εξαλείψουν.

673
00:44:45,040 --> 00:44:47,600
- Ηνωμένες Πολιτείες, Κίνα, Ρωσία, Γαλλία...
- Να προσέχεις.

674
00:44:48,200 --> 00:44:50,920
Είναι μια κόκκινη γραμμή.
Η Γαλλία δεν θα το έκανε ποτέ αυτό,

675
00:44:51,080 --> 00:44:53,600
- ούτε οι Ηνωμένες Πολιτείες.
- Η Ρωσία χρησιμοποιεί...

676
00:44:53,760 --> 00:44:56,400
- Δεν πρόκειται να αναθεωρήσουμε
όλες τις υποθέσεις.

677
00:44:56,560 --> 00:44:57,600
Λουκ

678
00:44:57,760 --> 00:44:59,600
συνεχίζει το αρχείο.
Ευχαριστώ, Héloïse.

679
00:45:00,440 --> 00:45:01,800
Η Carole φεύγει.

680
00:45:05,680 --> 00:45:07,160
<i>Ποπ τραγούδι στο ραδιόφωνο</i>

681
00:45:20,440 --> 00:45:21,640
Α, γεια!

682
00:45:22,200 --> 00:45:24,040
- Γεια.
- Με βάζεις πίσω;

683
00:45:24,200 --> 00:45:25,240
Ε...

684
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
- Πισίνα δωδέκατου ορόφου;
- Όχι.

685
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
Είδαμε ο ένας τον άλλον την περασμένη Παρασκευή,
στο καμπαρέ.

686
00:45:31,080 --> 00:45:32,200
- Ναι!
- Ναι.

687
00:45:32,360 --> 00:45:34,200
Αυτό είναι, θυμάμαι.

688
00:45:34,360 --> 00:45:36,760
- Ωραίο, παρεμπιπτόντως, αυτό το παλιό κονιάκ.
- Ναι.

689
00:45:37,200 --> 00:45:40,040
-Θα το αλλάξω,
Με ενοχλεί. Δεν μου αρέσει.

690
00:45:42,080 --> 00:45:44,000
Πάρτε επίσης το μέγεθος μεγαλύτερο.

691
00:45:44,160 --> 00:45:46,600
Είναι χειμώνας, ετοιμάζουμε αποθέματα.
Εκείνη γελάει.

692
00:45:46,760 --> 00:45:47,640
Είναι ξεκάθαρο.

693
00:45:48,840 --> 00:45:50,360
Έτσι...

694
00:45:50,760 --> 00:45:53,480
Κοίτα, είναι αυτός ο τύπος
που γνώρισε τη Ζαν.

695
00:45:53,640 --> 00:45:56,560
<i>- Μα ο πατέρας σου
μου είπε πολλά για σένα.</i>

696
00:45:56,720 --> 00:45:58,800
<i>Εκείνη την εποχή, αναζητούσατε πρακτική άσκηση,</i>

697
00:45:58,960 --> 00:46:02,800
<i>και δεν μπόρεσα
για να σας καλωσορίσω στην πρεσβεία.</i>

698
00:46:04,360 --> 00:46:06,440
Άρα, έχει ύψος 1 μέτρο 80.

699
00:46:06,600 --> 00:46:08,720
Κοπή με πινέλο,
και έχει σπασμένη μύτη.

700
00:46:08,880 --> 00:46:10,160
Λίγο σαν μποξέρ.

701
00:46:11,880 --> 00:46:14,120
Αδύνατον να έχεις
μια σωστή φωτογραφία,

702
00:46:14,280 --> 00:46:15,240
είναι επαγγελματίας.

703
00:46:17,920 --> 00:46:20,160
Δεν μπορούμε να έχουμε φωτογράφους;

704
00:46:20,320 --> 00:46:23,800
- Ο φάκελος αποσύρθηκε από εμάς.
Δεν επιτρέπεται πλέον να το αγγίζουμε.

705
00:46:24,040 --> 00:46:26,200
- Το χρειαζόμαστε
για τον Bob και τον Bobette.

706
00:46:26,360 --> 00:46:28,320
Είναι ο τύπος της αλευρόσουπας.

707
00:46:28,480 --> 00:46:32,080
- Γνωρίζετε τον κανόνα των πέντε C.
- «Είναι ανόητο, αλλά έτσι είναι»;

708
00:46:33,760 --> 00:46:35,480
Ποιος είσαι, αλήθεια;

709
00:46:36,840 --> 00:46:38,880
Βρέθηκα με έναν στρατιώτη.

710
00:46:40,520 --> 00:46:42,840
Πήρες το καλύτερο από αυτό, φαίνεται.

711
00:46:44,920 --> 00:46:48,080
- Ιδιαίτερα με έκανε να θέλω
να μπω στην αστυνομία και...

712
00:46:48,800 --> 00:46:52,440
Μου αρέσει να καταλαβαίνω πράγματα,
αλλά κάτι δεν πάει καλά εκεί.

713
00:46:54,320 --> 00:46:55,720
- Προχωρήστε, επεκτείνετε.

714
00:46:58,960 --> 00:47:01,000
Δεν έχουμε πλέον τον έλεγχο της Jeanne.

715
00:47:01,720 --> 00:47:04,880
Που είναι περίεργο,
Έτσι αντέδρασε η Carole.

716
00:47:05,160 --> 00:47:09,120
Σαν να φοβόταν ότι κάποιος
μάθε ότι ασχολείσαι με την υπόθεση.

717
00:47:09,400 --> 00:47:11,120
- Και ;
- Και ;

718
00:47:11,280 --> 00:47:13,760
Δουλεύουμε επίσημα
για τον Bob and Bobette,

719
00:47:13,920 --> 00:47:17,400
δεν θέλετε να ζητήσετε πόρους
να ακολουθήσει τον άντρα με τη σπασμένη μύτη.

720
00:47:18,320 --> 00:47:20,120
- Προχώρα, Κολούμπο, συνέχισε.

721
00:47:21,280 --> 00:47:22,840
Είναι ξεκάθαρο, έτσι δεν είναι;

722
00:47:24,720 --> 00:47:27,240
Δεν βλέπεις
ο σύνδεσμος μεταξύ των αρχείων;

723
00:47:30,640 --> 00:47:32,200
Γιατί, κατά τη γνώμη σας;

724
00:47:33,400 --> 00:47:36,000
- Γιατί αλλιώς,
Ο Μπομπ και η Μπομπέτ αφαιρούνται από εσάς.

725
00:47:39,400 --> 00:47:43,240
Το πιο ενδιαφέρον είναι γιατί
προσπαθούμε να σε απομακρύνουμε από τη Jeanne.

726
00:47:45,080 --> 00:47:47,320
Μπράβο, 20 στα 20.

727
00:47:50,640 --> 00:47:53,080
Θέλω να κρατήσω το χέρι μου
για τον Bob and Bobette,

728
00:47:53,240 --> 00:47:55,600
Η Jeanne με ενδιαφέρει,
και έχω ένα μυστικό.

729
00:47:56,640 --> 00:47:59,200
Θα κάνετε μια ενημέρωση ιστότοπου
στο PowerPoint;

730
00:48:00,160 --> 00:48:03,000
Υπόθεση 1:
Είμαι ερωτευμένος με τη Jeanne.

731
00:48:03,960 --> 00:48:06,680
Υπόθεση 2:
ο άντρας με τη σπασμένη μύτη είναι ο πατέρας μου.

732
00:48:06,840 --> 00:48:09,320
Υπόθεση 3:
Δουλεύω για τη Μοσάντ.

733
00:48:10,840 --> 00:48:12,760
Θα σου ταίριαζε και η λογοτεχνία.

734
00:48:15,880 --> 00:48:17,640
Μυστηριώδες θέμα

735
00:48:27,600 --> 00:48:29,280
Όλοι έχουμε ένα μυστικό.

736
00:48:29,440 --> 00:48:30,400
Κι εσύ.

737
00:48:33,040 --> 00:48:34,040
Σίγουρα.

738
00:48:41,720 --> 00:48:44,320
- Έχασα την κόρη μου
όταν ήταν έξι χρονών,

739
00:48:44,480 --> 00:48:46,400
και ο πατέρας της που ήταν μαζί της.

740
00:48:50,240 --> 00:48:51,840
Μετά, είχα μια επιλογή.

741
00:48:52,960 --> 00:48:55,800
Πέθανε ή συνέχισε.
Επέλεξα να συνεχίσω.

742
00:48:57,920 --> 00:49:02,040
Με την ένταξη σε μια νέα οικογένεια,
και θέλω να είμαι εκεί για αυτό.

743
00:49:05,880 --> 00:49:07,440
Έχω την ευκαιρία να παίξω ξανά,

744
00:49:07,600 --> 00:49:09,720
Θέλω να είμαι στο σωστό μέρος
αυτή τη φορά.

745
00:49:19,320 --> 00:49:21,280
Το θέμα παρασύρεται.

746
00:49:32,280 --> 00:49:33,920
Η ένταση πέφτει.

747
00:49:48,720 --> 00:49:49,840
<i>Γεια;</i>

748
00:49:50,120 --> 00:49:52,360
<i>- Γεια σου;
- Ναι, μπαμπά, με ακούς;</i>

749
00:49:52,520 --> 00:49:55,520
<i>- Σε ακούω πολύ καλά, Héloïse.
Είναι υπέροχο.</i>

750
00:49:55,680 --> 00:49:58,360
<i>- Δεν καταλαβαίνω.
Έρχεται νερό.</i>

751
00:49:58,520 --> 00:49:59,800
<i>Τι πρέπει να κάνω;</i>

752
00:49:59,960 --> 00:50:03,360
<i>- Νόμιζα ότι με καλούσες
για να λαμβάνω τα νέα μου...</i>

753
00:50:03,520 --> 00:50:04,720
<i>Δεν έχω χρόνο...</i>

754
00:50:04,880 --> 00:50:06,560
<i>Χαίρομαι που σε έχω,</i>

755
00:50:06,720 --> 00:50:08,920
<i>γιατί ήθελα
να σου πω δύο πράγματα.</i>

756
00:50:09,080 --> 00:50:11,000
<i>Έλαβα ένα γράμμα για εσάς</i>

757
00:50:11,160 --> 00:50:12,920
<i>και το άνοιξα κατά λάθος.</i>

758
00:50:13,080 --> 00:50:16,240
<i>- Δεν το έκανες επίτηδες;
- Ήταν μια επιστολή από την κοινωνική ασφάλιση.</i>

759
00:50:16,400 --> 00:50:17,960
- Όχι!
Η Μάτα γελάει.

760
00:50:18,560 --> 00:50:19,680
Ναί.

761
00:50:19,960 --> 00:50:20,920
Περιμένετε.

762
00:50:21,080 --> 00:50:22,840
Η βροντή βροντάει.

763
00:50:23,360 --> 00:50:25,280
Άντε, καληνύχτα.

764
00:50:31,840 --> 00:50:33,600
Μια πόρτα αυτοκινήτου χτυπάει.

765
00:50:34,120 --> 00:50:35,600
Η βροντή βροντάει.

766
00:50:43,040 --> 00:50:44,120
Θα επιστρέψω σύντομα.

767
00:50:48,560 --> 00:50:51,480
- Μην ανησυχείς,
ο γιος σου είναι καλά στην υγεία του.

768
00:50:51,640 --> 00:50:53,720
Θέλεις
ας καθίσουμε;

769
00:50:54,640 --> 00:50:55,800
- Όχι, πες μου.

770
00:50:55,960 --> 00:50:57,480
Δεν ξέρω πόσο

771
00:50:57,640 --> 00:51:00,200
ο γιος σου επικοινωνεί μαζί σου
των δραστηριοτήτων της.

772
00:51:00,360 --> 00:51:02,880
- Ξέρεις ότι είναι στην Αφρική;
- Ναι.

773
00:51:03,440 --> 00:51:06,160
- Πήρε όμηρο
κατά τη διάρκεια μιας επέμβασης.

774
00:51:06,320 --> 00:51:09,280
Οι απαγωγείς του φέρονται καλά.
Είναι καλά στην υγεία του.

775
00:51:09,440 --> 00:51:12,640
Μην ανησυχείς.
Η υπηρεσία είναι πλήρως κινητοποιημένη.

776
00:51:12,800 --> 00:51:15,400
Εάν χρειάζεστε
οποιαδήποτε υποστήριξη,

777
00:51:15,560 --> 00:51:18,680
θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν
για να σε ανακουφίσει.

778
00:51:19,040 --> 00:51:20,440
Μην μεσολαβείτε

779
00:51:20,600 --> 00:51:22,680
αυτές οι πληροφορίες, εντάξει;

780
00:51:23,400 --> 00:51:26,080
Αυτό θα το δυσκόλευε
τις διαπραγματεύσεις.

781
00:51:34,960 --> 00:51:36,480
Θα τον περιθάλψουν.

782
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
Επειδή ο μπαμπάς σου είναι πολύτιμος,

783
00:51:39,480 --> 00:51:41,200
και το χρειάζονται

784
00:51:41,360 --> 00:51:44,120
αν θέλουν να πάρουν κάτι
σε αντάλλαγμα.

785
00:51:50,160 --> 00:51:51,560
Δεν ξέρω.

786
00:51:51,720 --> 00:51:54,760
Χρήματα, υπηρεσίες,

787
00:51:55,400 --> 00:51:56,760
ή απλά...

788
00:51:57,800 --> 00:51:58,880
να ενοχλήσει.

789
00:52:05,480 --> 00:52:08,920
Αυτά είναι άσχημα νέα,
αλλά μην ανησυχείς.

790
00:52:10,400 --> 00:52:12,680
Γιατί εγώ, σύντομα,

791
00:52:13,240 --> 00:52:14,720
θα τον ελευθερώσω.

792
00:52:21,360 --> 00:52:22,640
Θέμα όνειρο

793
00:52:25,800 --> 00:52:27,400
Ονειρεύεσαι μερικές φορές;

794
00:52:29,920 --> 00:52:31,760
Σπάνια, αλλά συμβαίνει.

795
00:52:39,520 --> 00:52:43,280
Τυχαίνει να ονειρεύεσαι
σε συγκρούσεις που δεν έχουμε βιώσει;

796
00:52:45,040 --> 00:52:47,360
Ναι, και εσύ;

797
00:52:49,680 --> 00:52:50,760
Ναι.

798
00:52:52,840 --> 00:52:54,520
Ονειρεύομαι τη Βοσνία.

799
00:53:00,000 --> 00:53:00,960
Ξηρός.

800
00:53:11,640 --> 00:53:13,160
Η Μάτα καθαρίζει το λαιμό της.

801
00:53:26,880 --> 00:53:28,360
Θα σε αφήσω.

802
00:53:29,000 --> 00:53:32,520
Υπάρχει ένας τύπος που έρχεται.
1 μέτρο 80, 85 κιλά.

803
00:53:32,680 --> 00:53:34,760
Γενειοφόρος. Το όνομά του είναι Hubert.

804
00:53:34,920 --> 00:53:38,320
Αυτό είναι ένα προσωπικό από το τμήμα δράσης,
της μονάδας παρέμβασης.

805
00:53:38,480 --> 00:53:41,800
Αυτό είναι το πρώτο που αφορά
εάν υπάρχει λειτουργία απελευθέρωσης.

806
00:53:41,960 --> 00:53:43,440
Είσαι φίλος μαζί του.

807
00:53:43,600 --> 00:53:45,600
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Αυτό που κάνει,

808
00:53:45,760 --> 00:53:47,720
όταν προπονείται,
όταν φεύγει.

809
00:53:48,720 --> 00:53:49,720
Καλά.

810
00:53:49,880 --> 00:53:51,720
Μυστηριώδες θέμα

811
00:54:32,960 --> 00:54:35,640
<i>Η Jeanne και ο άντρας συνομιλούν στα Αγγλικά.</i>

812
00:54:38,040 --> 00:54:41,160
- Η Ζαν είχε ραντεβού
με τον άντρα με τη σπασμένη μύτη.

813
00:54:42,400 --> 00:54:44,440
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
-Πώς είσαι;

814
00:54:44,960 --> 00:54:46,520
- Πας καλά;
- Ναι.

815
00:54:47,120 --> 00:54:49,400
- Πού θα τρέξουμε;
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

816
00:54:49,560 --> 00:54:51,600
- Μια επαφή από τον πατέρα μου
σε μια πρεσβεία.

817
00:54:51,760 --> 00:54:53,680
- Τον είδες με τον πατέρα σου;
- Όχι.

818
00:54:53,840 --> 00:54:56,040
Επικοινώνησε μαζί μου
και μου έδωσε μερικές συμβουλές.

819
00:54:56,200 --> 00:54:57,160
Σαν τι;

820
00:54:57,320 --> 00:54:59,600
- Αναλύστε τον υπολογιστή
του πατέρα μου.

821
00:54:59,760 --> 00:55:02,360
- Έμεινε ο υπολογιστής στο Παρίσι;
- Ναι.

822
00:55:03,880 --> 00:55:05,440
Εντάξει, πάμε.

823
00:55:06,160 --> 00:55:07,160
Αναπνέουμε.

824
00:55:07,320 --> 00:55:08,880
- Πονάει.
- Πυροβολεί;

825
00:55:09,040 --> 00:55:11,280
- Είναι φρικτό.
- Αυτό ακριβώς είναι.

826
00:55:11,440 --> 00:55:13,560
- Αλλαγή πλευράς.
- Ω διάολε...

827
00:55:13,720 --> 00:55:15,600
Παιχνιδιάρικο θέμα πιάνου

828
00:55:16,560 --> 00:55:18,640
Θέμα τους κοιλιακούς που έρχονται.

829
00:55:18,800 --> 00:55:19,840
Είδες;

830
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
- Πού βλέπετε τους μυς;
- Δεν συμβαίνει.

831
00:55:23,160 --> 00:55:25,480
- Όχι, αλλά είναι καλό.
Δεν πειράζει, προχωράει.

832
00:55:25,640 --> 00:55:27,000
Υπάρχει ακόμα δουλειά να γίνει.

833
00:55:27,360 --> 00:55:28,640
Είναι σε εξέλιξη.

834
00:55:29,440 --> 00:55:31,560
- Σε μια άλλη ζωή,
Θα γίνω drag queen

835
00:55:31,720 --> 00:55:33,800
να μεταφέρουν
κοστούμια λατέξ.

836
00:55:35,640 --> 00:55:37,480
Μάλιστα, θα σου ταίριαζε τόσο πολύ.

837
00:55:38,360 --> 00:55:40,120
- Ναι;
-Είσαι πολύ καλός.

838
00:55:40,280 --> 00:55:41,800
Μακάρι να είχα το σώμα σου.

839
00:55:42,840 --> 00:55:44,520
Η Ζαν μόλις με πήρε τηλέφωνο.

840
00:55:44,920 --> 00:55:47,000
Έλαβε τα αποτελέσματα από τον ειδικό.

841
00:55:47,160 --> 00:55:49,360
- Αυτή που πρότεινε ο άντρας
με σπασμένη μύτη;

842
00:55:49,520 --> 00:55:51,720
- Δεν φαίνεται καλά.
Πάω να τη δω.

843
00:55:52,680 --> 00:55:53,920
Το ερώτημα είναι:

844
00:55:54,080 --> 00:55:56,640
«Τι θέλει να πουλήσει
ο άντρας με τη σπασμένη μύτη στη Ζαν;»

845
00:55:58,240 --> 00:56:01,080
- Ο ειδικός λέει ότι διαγράψαμε
όλα τα αρχεία

846
00:56:01,240 --> 00:56:03,040
στις 2 Δεκεμβρίου στις 9:40 π.μ.

847
00:56:03,840 --> 00:56:06,560
- Άρα κάποιος θα είχε έρθει
σε αυτό το διαμέρισμα

848
00:56:06,720 --> 00:56:09,000
μια ώρα
πριν την ενέδρα στον Νίγηρα;

849
00:56:11,360 --> 00:56:13,840
Ξέρεις αν δούλευε ο πατέρας σου
σε μια έρευνα

850
00:56:14,000 --> 00:56:16,080
ποιος έβαλε σε κίνδυνο συμφέροντα;

851
00:56:16,600 --> 00:56:17,800
Δεν ξέρω.

852
00:56:21,560 --> 00:56:25,240
- Άτομα που θα ενδιαφερόταν
είτε πιστεύετε σε αυτή τη θεωρία

853
00:56:25,400 --> 00:56:27,640
θα μπορούσε να έχει αγγίξει τον υπολογιστή
ενώπιον του ειδικού;

854
00:56:28,400 --> 00:56:30,400
Ποιος θα ωφεληθεί από αυτό;

855
00:56:31,600 --> 00:56:35,320
- Έλα εδώ, διαγράψτε φακέλους...
Είναι προφανώς πολιτικό.

856
00:56:37,760 --> 00:56:40,120
- Αν είναι αυτό,
είναι πάρα πολύ τεράστιο.

857
00:56:41,200 --> 00:56:42,560
Καταπιεστικό θέμα

858
00:57:31,560 --> 00:57:35,560
<i>- Jeanne, θα σου το θυμίσω
γιατί δεν είχαμε χρόνο να μιλήσουμε.</i>

859
00:57:35,720 --> 00:57:38,800
<i>- Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, μπαμπά,
θα είσαι στο Παρίσι;</i>

860
00:57:38,960 --> 00:57:41,040
<i>Όχι, έχω μια οπισθοδρόμηση...</i>

861
00:57:46,120 --> 00:57:47,080
<i>Γεια;</i>

862
00:57:47,240 --> 00:57:48,840
- (η φωνή του Μπομπ)
- Είσαι στο δρόμο σου;

863
00:57:49,000 --> 00:57:50,840
<i>Θα είμαστε πολύ μπροστά.</i>

864
00:57:51,000 --> 00:57:53,200
<i>- Θα προτιμούσατε να προχωρήσουμε;
- Όχι.</i>

865
00:57:53,360 --> 00:57:55,840
<i>Διατηρούμε τη συνάντηση.
Θα επισκεφθούμε</i>

866
00:57:56,000 --> 00:57:57,760
- <i>το αποθεματικό, πρώτα.
- Αυτό μου ταιριάζει.</i>

867
00:57:57,920 --> 00:57:59,640
<i>- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Τα λέμε αργότερα.</i>

868
00:57:59,800 --> 00:58:01,400
<i>Τα λέμε αργότερα, αντίο.</i>

869
00:58:02,480 --> 00:58:04,120
Το θέμα εντείνεται.

870
00:58:04,280 --> 00:58:07,560
- Μάτα, η σύνδεσή μου είναι μπλοκαρισμένη.
Η συνεδρία σας είναι ανοιχτή.

871
00:58:07,720 --> 00:58:09,680
Συγγνώμη, εγκαταλείπω τη συνεδρία μου.

872
00:58:14,320 --> 00:58:16,880
-Έφυγες
αλπικοί κυνηγοί

873
00:58:17,040 --> 00:58:18,720
πριν από αρκετά χρόνια.

874
00:58:18,880 --> 00:58:22,520
Ήθελες περισσότερη δράση.
Λιγότερος χώρος για τη ζωή των πολιτών.

875
00:58:23,280 --> 00:58:24,080
Σωστό;

876
00:58:25,240 --> 00:58:26,360
Σωστός.

877
00:58:26,720 --> 00:58:28,160
Ξέρετε γιατί;

878
00:58:31,240 --> 00:58:32,360
Ναί.

879
00:58:34,160 --> 00:58:35,640
Και το ξέρεις κι εσύ.

880
00:58:36,240 --> 00:58:37,720
Μπορείτε να το διατυπώσετε;

881
00:58:41,440 --> 00:58:42,960
Έχασα την οικογένειά μου.

882
00:58:44,480 --> 00:58:48,000
- Λες "έχασα",
σαν να είσαι υπεύθυνος.

883
00:58:48,160 --> 00:58:52,120
Τα προσόντα σας Alpine Hunter
να σου δώσει δεξιότητες,

884
00:58:52,280 --> 00:58:54,760
αλλά όχι αυτό του σταματήματος των χιονοστιβάδων.

885
00:59:01,800 --> 00:59:05,320
Με τον Αντουάν,
ο συμπολεμιστής σου,

886
00:59:06,720 --> 00:59:08,800
ήσουν στο σχολείο επίδειξης.

887
00:59:09,160 --> 00:59:12,400
Έχετε κάνει τα πρώτα σας βήματα
καφασωτά μεταξύ τους.

888
00:59:13,360 --> 00:59:17,440
Αυτή η προσωρινή ανάθεση
στην εθνική επικράτεια σας βαραίνει.

889
00:59:20,440 --> 00:59:22,880
Θα ήθελα να επιστρέψω στο γήπεδο.

890
00:59:23,800 --> 00:59:27,920
Με τον Antoine κρατούμενο στο Σαχέλ,
Είναι δυσάρεστο να είσαι κλεισμένος εδώ.

891
00:59:29,200 --> 00:59:31,840
- Η επιθυμία σου να φύγεις
συνεχώς σε λειτουργία

892
00:59:32,000 --> 00:59:35,160
θα μπορούσε να σχετίζεται
σε αδυναμία επιστροφής;

893
00:59:35,520 --> 00:59:36,720
Για να είμαι εδώ,

894
00:59:37,320 --> 00:59:38,760
απλά;

895
00:59:42,240 --> 00:59:44,760
- Όχι, απλά είμαι εδώ,
όπως λες,

896
00:59:44,920 --> 00:59:48,600
εδώ και λίγο καιρό,
και περιμένω υπομονετικά τον Αντουάν.

897
00:59:50,480 --> 00:59:53,000
- Είσαι αισιόδοξος,
όσο για την αποφυλάκισή του;

898
00:59:53,160 --> 00:59:55,800
- Θα επιστρέψει.
Έχουμε τα μέσα να τον ελευθερώσουμε.

899
00:59:57,280 --> 00:59:59,280
Και δεν εγκαταλείπουμε τους άντρες μας.

900
01:00:01,000 --> 01:00:03,240
- Θα ήθελες να είσαι εκεί;

901
01:00:06,280 --> 01:00:07,400
(Όντας...)

902
01:00:09,280 --> 01:00:10,360
Από εγχείρηση...

903
01:00:20,720 --> 01:00:22,440
Είναι αυτός ο στόχος σας;

904
01:00:24,800 --> 01:00:28,280
Δείξε ότι δεν είμαι κατάλληλος
να επαναφέρω την υπηρεσία μου;

905
01:00:30,920 --> 01:00:33,040
Προφανώς, θα ήθελα να είμαι εκεί.

906
01:00:33,200 --> 01:00:35,960
Είμαι σε ένα γραφείο
ενώ βασανίζεται.

907
01:00:36,120 --> 01:00:39,600
Περιμένω να ελέγξετε
αυτό το γαμημένο κουτί ικανοτήτων.

908
01:00:46,200 --> 01:00:47,360
Εκείνη κλαίει.

909
01:00:58,000 --> 01:01:00,800
<i>- Είμαι ο Αντουάν Μονέ,
Πράκτορας DGSE,</i>

910
01:01:02,360 --> 01:01:04,840
<i>και κρατούμαι εδώ υπό κράτηση.</i>

911
01:01:07,160 --> 01:01:09,840
<i>Οι δεσμοφύλακες μου δεν με κακομεταχειρίζονται
σωματικά,</i>

912
01:01:10,000 --> 01:01:13,160
<i>αλλά η κράτηση παίζει μεγάλο ρόλο
για την ηθική μου κατάσταση,</i>

913
01:01:13,320 --> 01:01:14,840
<i>ψυχολογική μου κατάσταση.</i>

914
01:01:16,080 --> 01:01:17,800
<i>ρωτάω το γαλλικό κράτος</i>

915
01:01:19,200 --> 01:01:22,240
<i>να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν
για την απελευθέρωσή μου.</i>

916
01:01:24,760 --> 01:01:27,400
Να απαντήσω
στις απαιτήσεις των απαγωγέων μου.

917
01:01:31,120 --> 01:01:33,280
<i>- Είναι η Κάθι.
Ανησυχώ για τη Λίλι.</i>

918
01:01:33,440 --> 01:01:35,480
<i>Δεν τρώει πια
από την ανακοίνωση.</i>

919
01:01:35,640 --> 01:01:37,240
<i>Δοκιμάσαμε πολλά πράγματα.</i>

920
01:01:37,400 --> 01:01:40,000
<i>Μου συνέστησαν ψυχολόγο,
αλλά είναι συντετριμμένος.</i>

921
01:01:40,160 --> 01:01:42,200
<i>Κανένα ραντεβού
πριν από τρεις μήνες.</i>

922
01:01:42,360 --> 01:01:43,920
<i>Λοιπόν είμαι λίγο...</i>

923
01:01:45,280 --> 01:01:47,040
<i>ανησυχία.</i>

924
01:01:49,640 --> 01:01:50,560
Κάθι,

925
01:01:51,120 --> 01:01:53,160
πρέπει να εξηγήσεις στη Λίλι

926
01:01:53,320 --> 01:01:55,400
ότι πρέπει να φροντίζει τον εαυτό της.

927
01:01:55,560 --> 01:01:58,360
Ο μπαμπάς της θέλει να την επαναφέρει σε φόρμα
στην επιστροφή του.

928
01:01:59,760 --> 01:02:03,000
Η απελευθέρωση του Αντουάν,
Το σκέφτομαι όλη μέρα.

929
01:02:03,600 --> 01:02:06,560
Δεν θα ήταν έξυπνο να πάτε μόνοι
στην Αφρική για να το ψάξουν.

930
01:02:07,040 --> 01:02:10,080
<i>Αυτοί που τραβούν τα νήματα
δεν βρίσκονται στην έρημο.</i>

931
01:02:10,240 --> 01:02:12,320
<i>Τους ψάχνω.
Τους παρακολουθώ.</i>

932
01:02:12,480 --> 01:02:13,880
<i>Κάθε μέρα.</i>

933
01:02:14,040 --> 01:02:15,520
<i>Κάθε λεπτό.</i>

934
01:02:15,680 --> 01:02:17,160
Καταπιεστικό θέμα

935
01:02:26,280 --> 01:02:28,880
<i>- Το καλύτερο,
είναι στο εστιατόριο Le Löwenzorn.</i>

936
01:02:29,040 --> 01:02:31,360
<i>Στη Βασιλεία της Ελβετίας,</i>

937
01:02:31,520 --> 01:02:32,960
<i>Βραδιά καρναβαλιού.</i>

938
01:02:45,520 --> 01:02:46,960
Hubbub

939
01:04:10,040 --> 01:04:12,320
Ένας άντρας ουρλιάζει.

940
01:04:13,240 --> 01:04:14,440
Μπάντα πορείας

941
01:04:18,040 --> 01:04:19,720
Φανφάρα στο βάθος

942
01:04:24,720 --> 01:04:26,200
Βόγκηξε από τον πόνο.

943
01:04:28,200 --> 01:04:30,280
Γκρίνισμα προσπάθειας και πόνου

944
01:04:43,560 --> 01:04:45,200
Θέμα έντασης

945
01:04:45,360 --> 01:04:46,680
Γκρίνια προσπάθειας

946
01:05:15,560 --> 01:05:16,840
Βόγκηξε.

947
01:05:23,760 --> 01:05:26,520
- Νομίζω ότι η γυναίκα
με την κωδική ονομασία "Ινδία"

948
01:05:26,680 --> 01:05:29,040
συνδέεται με ξένη υπηρεσία.

949
01:05:30,280 --> 01:05:33,680
Οι Κινέζοι, οι Ισραηλινοί...
Μάλλον οι Ρώσοι.

950
01:05:34,360 --> 01:05:37,400
Μπόρεσε, επίτηδες,
να εκτρέψει τα λύτρα από τον σκοπό του,

951
01:05:37,560 --> 01:05:39,720
- ή συμμετάσχετε...
- Καπετάνιε, σταμάτα.

952
01:05:43,560 --> 01:05:47,240
Κλείνω τα μάτια μου αυτή τη φορά
λόγω του ιστορικού υπηρεσίας σας,

953
01:05:47,400 --> 01:05:49,280
αλλά είναι η τελευταία φορά.

954
01:05:50,200 --> 01:05:53,000
Θα μείνει μεταξύ μας,
αλλά είναι πολύ σοβαρό.

955
01:05:53,720 --> 01:05:55,440
Έχετε ξεπεράσει τα όρια.

956
01:05:55,600 --> 01:05:58,400
Έφυγες από την εθνική επικράτεια,
στρατός,

957
01:05:58,560 --> 01:06:01,080
για έρευνα
σε σχέση με τον φίλο σου.

958
01:06:01,240 --> 01:06:03,480
Τρεις κεφαλαιακές απαγορεύσεις.

959
01:06:04,520 --> 01:06:06,960
Τι έπαθες
μέσα από το κεφάλι;

960
01:06:08,160 --> 01:06:09,120
δεν βλέπω

961
01:06:09,280 --> 01:06:11,520
τι αυτή η γυναίκα
για το οποίο μιλάς

962
01:06:11,680 --> 01:06:13,920
θα έκανε σε ένα καρναβάλι στην Ελβετία.

963
01:06:15,800 --> 01:06:18,600
Ήταν η επαφή σου
σε μια κομβική στιγμή της ζωής σου,

964
01:06:18,760 --> 01:06:21,320
τη σκέφτεσαι,
ο εγκέφαλός σου σε κοροϊδεύει.

965
01:06:21,480 --> 01:06:22,680
Αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι.

966
01:06:22,840 --> 01:06:27,600
Μια γυναίκα που έχει αυτές τις ευθύνες
σε μια στρατηγική πολυεθνική

967
01:06:27,760 --> 01:06:30,960
δεν πρόκειται να ανταλλάξουμε μικροφίλμ
γύρω από μια σούπα,

968
01:06:31,120 --> 01:06:33,200
στις 4 το πρωί,
στη μέση του καρναβαλιού!

969
01:06:35,560 --> 01:06:38,400
- Είναι εντελώς απίθανο,
όντως.

970
01:06:42,000 --> 01:06:45,360
- Αν ακολουθήσουμε το σκεπτικό σας,
τι έκανε εκεί;

971
01:06:46,360 --> 01:06:48,000
Γνώρισε έναν άντρα

972
01:06:48,160 --> 01:06:50,400
που εργάζεται
για έναν εχθρό της Γαλλίας.

973
01:06:50,560 --> 01:06:52,960
Για τα ρωσικά συμφέροντα
στο Σαχέλ, για παράδειγμα.

974
01:06:53,120 --> 01:06:54,160
Πήγαινε μέχρι το τέλος.

975
01:06:54,640 --> 01:06:57,200
Θα πρόδιδε
ή θα την χειραγωγούσαν;

976
01:06:57,800 --> 01:06:59,440
Γιατί να μιλήσουμε για προδοσία;

977
01:06:59,600 --> 01:07:02,360
- Σε αυτό το επίπεδο ευθύνης,
υπηρετούμε τη Γαλλία

978
01:07:02,520 --> 01:07:05,080
- και τα ενδιαφέροντά του.
- Προδοσία και χειραγώγηση

979
01:07:05,240 --> 01:07:06,280
από την ενέδρα

980
01:07:06,440 --> 01:07:07,800
είναι υποθέσεις.

981
01:07:07,960 --> 01:07:11,960
Αλλά η κλήση από την επαφή της Ινδίας
κατά τη διάρκεια της ενέδρας, είναι απλό.

982
01:07:12,120 --> 01:07:13,560
Ξέρεις πού σταμάτησε.

983
01:07:17,160 --> 01:07:19,880
- Καπετάνιος,
θα πρέπει να τα χωνέψουμε όλα αυτά.

984
01:07:20,320 --> 01:07:23,080
Να μπορεί να φανταστεί την επανένταξη
την υπηρεσία.

985
01:07:24,320 --> 01:07:27,720
Καταλαβαίνω την εμμονή σου
για την απελευθέρωση του Αντουάν,

986
01:07:27,880 --> 01:07:30,120
αλλά καταλαβαίνεις καλά
ότι σε αυτό το στάδιο,

987
01:07:30,280 --> 01:07:33,280
όχι μόνο δεν έχεις εξελιχθεί
από την επιστροφή σου,

988
01:07:33,440 --> 01:07:36,680
αλλά εξελίσσεσαι
ένα είδος παράνοιας

989
01:07:37,320 --> 01:07:41,920
που δεν είναι συμβατό με τη θέση
που ισχυρίζεστε ότι θέλετε να πάρετε πίσω.

990
01:07:45,400 --> 01:07:46,760
Τι λέει ο ψυχολόγος;

991
01:07:50,680 --> 01:07:53,280
- Είναι η Ινδία
ποια ισχυρίζεται ότι είναι;

992
01:08:00,480 --> 01:08:02,480
Η Ινδία εργάζεται για τη Γαλλία.

993
01:08:04,480 --> 01:08:06,880
Και ετοιμαζόμαστε για την απελευθέρωση του Αντουάν.

994
01:08:08,640 --> 01:08:10,120
Μείνετε ήρεμοι.

995
01:08:11,160 --> 01:08:12,800
Όλα είναι υπό έλεγχο.

996
01:08:15,080 --> 01:08:16,760
Ακατάληπτη συνομιλία

997
01:08:16,920 --> 01:08:18,319
Καταπιεστικό θέμα

998
01:08:38,560 --> 01:08:40,279
- (η φωνή της Μάτα)
- Τρελαίνομαι.

999
01:08:42,160 --> 01:08:43,960
Το κεφάλι σε μια ομίχλη.

1000
01:08:46,399 --> 01:08:48,080
Η ομίχλη του πολέμου.

1001
01:08:48,600 --> 01:08:50,800
- Κλείσε τον εγκέφαλό σου.
Κάντε παύση.

1002
01:08:52,240 --> 01:08:56,080
Αυτό είναι όλο το νόημα της προπόνησης.
Μάθετε να αποσυνδέετε τον εγκέφαλό σας.

1003
01:08:56,319 --> 01:08:58,359
Δείξτε τους ότι ήσασταν καλά εκπαιδευμένοι.

1004
01:08:59,160 --> 01:09:01,160
Το να σκέφτεσαι σημαίνει ανυπακοή.

1005
01:09:07,160 --> 01:09:09,399
Βολές

1006
01:09:18,520 --> 01:09:20,479
Με τι έμαθες να πυροβολείς;

1007
01:09:22,279 --> 01:09:24,200
Έκανα δίαθλο όταν ήμουν μικρός.

1008
01:09:25,880 --> 01:09:28,560
- Σε ποιο κοινωνικό περιβάλλον
κάνουμε δίαθλο;

1009
01:09:29,200 --> 01:09:31,520
- Στα βουνά,
το κάναμε με το σχολείο.

1010
01:09:35,319 --> 01:09:36,760
Τι λέει ο Hubert;

1011
01:09:38,920 --> 01:09:40,359
Είναι αρκετά διαθέσιμος.

1012
01:09:40,520 --> 01:09:42,840
Δεν φαίνεται να είναι
εν αναμονή της αναχώρησης.

1013
01:09:46,359 --> 01:09:48,120
- Είναι πίσω;
- Ναι.

1014
01:09:58,440 --> 01:09:59,760
Θέμα έντασης

1015
01:10:10,520 --> 01:10:13,600
- Είσαι μόνο ένας μικρός σύνδεσμος
χωρίς παγκόσμιο όραμα.

1016
01:10:14,160 --> 01:10:16,720
Η δουλειά σου είναι επίσης να το αποδεχτείς.

1017
01:10:46,400 --> 01:10:48,280
Η σοκολάτα διαρρέει στο πάτωμα.

1018
01:11:20,880 --> 01:11:22,000
Το επάγγελμα

1019
01:11:22,760 --> 01:11:23,840
του μπαμπά σου,

1020
01:11:24,640 --> 01:11:27,040
είναι η προστασία των ανθρώπων

1021
01:11:27,760 --> 01:11:29,360
ενάντια στους κακούς.

1022
01:11:29,520 --> 01:11:32,160
Οπότε ναι, είναι επικίνδυνο,

1023
01:11:33,120 --> 01:11:34,400
αλλά αυτός

1024
01:11:35,480 --> 01:11:36,960
είναι υπερήρωας.

1025
01:11:42,960 --> 01:11:45,000
Τότε θα εκπλαγείτε.

1026
01:11:45,720 --> 01:11:48,080
Πήγα σε ένα καρναβάλι,

1027
01:11:49,720 --> 01:11:55,280
όπου οι υπερήρωες δίνουν τον εαυτό τους
συνάντηση, όλα μεταμφιεσμένα.

1028
01:11:56,920 --> 01:11:59,000
Και έκλεψα

1029
01:12:00,440 --> 01:12:03,000
σε έναν υπερήρωα, το μυστικό του,

1030
01:12:03,160 --> 01:12:07,480
ποιος θα μου επιτρέψει σύντομα,
να βρεις τον μπαμπά σου.

1031
01:12:14,440 --> 01:12:15,400
Ετσι.

1032
01:12:15,560 --> 01:12:17,960
εγώ σχεδόν

1033
01:12:18,600 --> 01:12:21,800
βρήκε τη διεύθυνση του Μπάτμαν.

1034
01:12:28,960 --> 01:12:32,360
- Τα παιδιά του Μπομπ και της Μπομπέτ
είναι παιδιά του Μπομπέ.

1035
01:12:32,520 --> 01:12:34,120
Ο πατέρας είναι νεκρός
πριν από τέσσερα χρόνια.

1036
01:12:34,280 --> 01:12:36,520
Τροχαίο ατύχημα.
Η Bobette είναι γραμματέας

1037
01:12:36,680 --> 01:12:38,440
σε μια εταιρεία στην Ελβετία.

1038
01:12:38,600 --> 01:12:40,720
Δεν έχουμε τίποτα περισσότερο για τον Μπομπ.

1039
01:12:40,880 --> 01:12:43,320
Έχω πάει σπίτι τους
να δανειστώ ένα αυγό από αυτούς,

1040
01:12:43,480 --> 01:12:46,240
αλλά αδύνατον
να κληθείς για ένα απεριτίφ.

1041
01:12:46,400 --> 01:12:50,760
Στείλαμε έναν ηλεκτρολόγο που έμεινε
περιορισμένος στον ηλεκτρικό πίνακα...

1042
01:12:51,160 --> 01:12:52,440
Είναι ένα φρούριο.

1043
01:12:52,600 --> 01:12:54,840
Λοιπόν, τι προτείνετε;

1044
01:12:55,000 --> 01:12:58,600
- Επειδή δεν μπορούν να μπουν ενήλικες,
Νομίζω ότι έχουμε δύο λύσεις.

1045
01:12:58,760 --> 01:13:01,760
Τα βγάζουμε
με πρόσχημα ασφαλείας:

1046
01:13:01,920 --> 01:13:04,800
μια φωτιά, μια πλημμύρα,
μια εξόντωση...

1047
01:13:05,240 --> 01:13:07,280
Η Μάτα γνέφει καταφατικά.
Ή...

1048
01:13:07,440 --> 01:13:08,920
Εξοπλίζουμε τα παιδιά.

1049
01:13:09,960 --> 01:13:10,920
Τα παιδιά

1050
01:13:11,080 --> 01:13:12,280
<i>είμαι στο σχολείο,</i>

1051
01:13:12,440 --> 01:13:15,280
<i>οι σχολικές τσάντες παραμένουν στην τάξη
κατά τη διάρκεια του διαλείμματος,</i>

1052
01:13:15,440 --> 01:13:16,760
<i>άρα είναι πολύ απλό.</i>

1053
01:13:16,920 --> 01:13:18,680
<i>Οι εργασίες προγραμματίζονται σύντομα.</i>

1054
01:13:18,840 --> 01:13:21,160
<i>Φέρνουμε
ένας ηλεκτρολόγος και ο ασκούμενος του</i>

1055
01:13:21,320 --> 01:13:22,840
<i>για να ελέγξετε τις εγκαταστάσεις.</i>

1056
01:13:26,360 --> 01:13:28,800
<i>- Εξοπλίζουμε
παρά τη σχολική τσάντα των παιδιών;</i>

1057
01:13:28,960 --> 01:13:30,120
<i>Ναι.</i>

1058
01:13:31,960 --> 01:13:33,800
Φουσκωτό κύμα και τριβή

1059
01:13:47,960 --> 01:13:49,920
<i>Έχετε τις ζώνες σας;</i>

1060
01:13:50,760 --> 01:13:52,200
<i>Πάμε λοιπόν.</i>

1061
01:13:52,360 --> 01:13:53,840
Θέμα σασπένς

1062
01:14:08,360 --> 01:14:10,000
<i>- Γεια σας.
- Γεια.</i>

1063
01:14:10,520 --> 01:14:12,960
<i>- Ήταν καλό το σχολείο, κορίτσια;
- Ναι.</i>

1064
01:14:14,800 --> 01:14:16,400
Émile, μπορείς να μεγεθύνεις

1065
01:14:16,560 --> 01:14:18,800
- Ο υπολογιστής του Μπομπ;
<i>- Δεν σας εγγυώμαι τίποτα.</i>

1066
01:14:22,400 --> 01:14:24,280
<i>Πολύ γρήγορα.
Αποτυχία.</i>

1067
01:14:24,440 --> 01:14:26,800
<i>- Πλένεις τα χέρια σου
και γεύση!</i>

1068
01:14:26,960 --> 01:14:28,800
Ποια είναι η μάρκα του αλατιού;

1069
01:14:31,400 --> 01:14:32,920
<i>Herbamare.</i>

1070
01:14:34,280 --> 01:14:37,440
<i>"Βιολογικό αλάτι εμπλουτισμένο με βότανα,
κατασκευασμένο στην Αλσατία."</i>

1071
01:14:45,000 --> 01:14:46,240
Κάντε κλικ

1072
01:14:54,320 --> 01:14:55,400
Κρίνος;

1073
01:14:55,680 --> 01:14:57,080
Είμαι στα βουνά,

1074
01:14:57,240 --> 01:14:58,800
και γνώρισα μια οικογένεια

1075
01:14:58,960 --> 01:15:01,240
ποιος μπορεί να με βοηθήσει
να βρεις τον μπαμπά σου.

1076
01:15:01,720 --> 01:15:02,720
Φιλιά.

1077
01:15:05,760 --> 01:15:08,280
<i>- Για όλους:
φεύγοντας από το σπίτι για τον Μπομπ.</i>

1078
01:15:12,840 --> 01:15:14,920
<i>Στρίψτε αριστερά, στην Belledonne.</i>

1079
01:15:15,680 --> 01:15:16,800
<i>Έχει ληφθεί.</i>

1080
01:15:18,400 --> 01:15:20,360
Ποιο είναι το πρόγραμμα της Bobette;

1081
01:15:20,520 --> 01:15:23,160
<i>- Είναι Τετάρτη, παιδιά
μην πας στο σχολείο.</i>

1082
01:15:23,320 --> 01:15:25,480
<i>Πηγαίνουν μετά το σχολείο
πριν από τη δουλειά.</i>

1083
01:15:25,640 --> 01:15:27,520
<i>Ο Μπομπ παίρνει τον Aristide Briand</i>

1084
01:15:27,680 --> 01:15:30,840
- <i>προς Général-le-Bourg.</i>
- Οι σχολικές τσάντες μένουν στο σπίτι.

1085
01:15:31,000 --> 01:15:32,760
Δεν μετακινούνται μέχρι απόψε.

1086
01:15:33,160 --> 01:15:36,080
<i>- Απλώς παίρνουν μια αθλητική τσάντα
με ένα σνακ.</i>

1087
01:15:36,240 --> 01:15:38,880
- <i>Απογειώνονται σύντομα.</i>
<i>- Εντάξει, αυτό είναι.</i>

1088
01:15:39,040 --> 01:15:42,480
<i>Ο Μπομπ παρκάρει μπροστά στο σούπερ μάρκετ.
Είναι παρκαρισμένο...</i>

1089
01:15:42,640 --> 01:15:45,600
<i>Χρειάζεται ένα καλάθι αγορών,
στους αγώνες.</i>

1090
01:15:45,760 --> 01:15:48,880
- Θα πάμε βόλτα με τον Μπομπέ.
Έρχεσαι να με πάρεις;

1091
01:15:49,040 --> 01:15:50,480
Θέμα έντασης

1092
01:15:52,600 --> 01:15:55,360
<i>- Υπάρχει κάποιος στο σπίτι.</i>
- Συγγνώμη, ακριβής;

1093
01:15:55,520 --> 01:15:58,680
<i>- Όλοι έφυγαν,
η πόρτα του γκαράζ ήταν ανοιχτή.</i>

1094
01:15:58,840 --> 01:16:00,240
- <i>Εγώ λοιπόν...</i>
- Τι;

1095
01:16:00,400 --> 01:16:02,720
<i>- Ήθελα να επιστρέψω
για να μετακινήσετε την κάμερα B.</i>

1096
01:16:02,880 --> 01:16:05,440
<i>Άκουσα κάποιον.
Δεν ξέρω αν με είδε.</i>

1097
01:16:05,600 --> 01:16:07,240
Ποιος; Ένας άντρας;

1098
01:16:07,520 --> 01:16:09,840
<i>- Ναι, μόλις το έλεγξα
στις εικόνες.</i>

1099
01:16:10,000 --> 01:16:12,800
<i>Τον βλέπουμε να ψάχνει
κάτι στο ψυγείο.</i>

1100
01:16:14,040 --> 01:16:16,640
<i>Αδύνατον να το μάθεις
εάν έχει εντοπίσει μια εισβολή.</i>

1101
01:16:16,960 --> 01:16:18,520
<i>Αλλά αν με είδε, είναι τρομακτικό.</i>

1102
01:16:18,680 --> 01:16:22,560
- Δεν κουνιέσαι, και καταλαβαίνεις
αμέσως από την παραμικρή κίνηση.

1103
01:16:22,720 --> 01:16:23,640
Ποιος είναι;

1104
01:16:24,200 --> 01:16:26,520
Δεν είδαμε ποτέ κανέναν άλλον.

1105
01:16:26,680 --> 01:16:27,960
<i>Προς όλους τους εμπλεκόμενους.</i>

1106
01:16:28,120 --> 01:16:31,400
<i>Άφιξη του οχήματος του Bobette
στο πάρκινγκ του σούπερ μάρκετ.</i>

1107
01:16:31,560 --> 01:16:33,120
- Τι φτιάχνει;

1108
01:16:33,280 --> 01:16:35,240
<i>Βγαίνει, βγαίνουν τα παιδιά.</i>

1109
01:16:35,400 --> 01:16:37,440
<i>Είναι μια βόλτα στο σούπερ μάρκετ.</i>

1110
01:16:37,600 --> 01:16:40,160
<i>- Τα κατάφερα
μια σύλληψη του προσώπου του.</i>

1111
01:16:40,320 --> 01:16:42,320
<i>Βρίσκεται στα κεντρικά γραφεία για αναγνώριση.</i>

1112
01:16:42,480 --> 01:16:45,320
- Δεν έχετε πρόσβαση στο λογισμικό;
<i>- Όχι, όχι από εδώ.</i>

1113
01:16:45,480 --> 01:16:49,320
- Πιέσατε πολύ σκληρά στο Παρίσι
ώστε οι πληροφορίες να κατεβαίνουν γρήγορα.

1114
01:16:49,480 --> 01:16:50,640
Ο Μπομπ πάει για ψώνια,

1115
01:16:50,800 --> 01:16:53,080
δεν μπορούσε να ταΐσει
κάποιος άλλος;

1116
01:16:53,800 --> 01:16:56,320
- Πηγαίνει συστηματικά για ψώνια
όπως αυτό,

1117
01:16:56,480 --> 01:16:58,480
αλλά κοιτάζοντας το καλάθι αγορών δεν αρκεί.

1118
01:16:58,640 --> 01:17:01,200
- Πώς η συσκευή
και εξωτερικές κάμερες

1119
01:17:01,360 --> 01:17:03,200
αφήσουμε τέτοιες πληροφορίες να γλιστρήσουν;

1120
01:17:03,360 --> 01:17:05,240
Το μέγεθος του ψαριού θα μας πει.

1121
01:17:05,400 --> 01:17:06,920
Πολύ μεγάλα ψάρια εκεί.

1122
01:17:07,080 --> 01:17:10,480
- Ή είναι καταθλιπτικός ξάδερφος
που κάνει παρέα με τις πιτζάμες στο σπίτι τους,

1123
01:17:10,640 --> 01:17:12,160
δεν κυκλοφόρησε εδώ και χρόνια.

1124
01:17:12,320 --> 01:17:15,200
- Πολύ, πολύ μεγάλο ψάρι,
ο καταθλιπτικός ξάδερφός σου.

1125
01:17:15,360 --> 01:17:16,840
<i>Είναι η έξοδος του Μπομπ.</i>

1126
01:17:17,000 --> 01:17:19,280
<i>Τον συνοδεύει ο Bobette.</i>

1127
01:17:19,440 --> 01:17:22,400
<i>Βλέπω τα παιδιά.
Το καλάθι αγορών τα συνοδεύει.</i>

1128
01:17:22,560 --> 01:17:24,760
<i>Συμμορφώνεται
από αυτό που είδαμε.</i>

1129
01:17:24,920 --> 01:17:27,880
<i>Η μικρή οικογένεια έρχεται πιο κοντά
του οχήματος του Μπομπ.</i>

1130
01:17:28,040 --> 01:17:29,720
<i>Ταιριάζουν καλά στο όχημά του.</i>

1131
01:17:29,880 --> 01:17:31,560
<i>Μπαίνει στο αυτοκίνητο.</i>

1132
01:17:31,720 --> 01:17:34,960
<i>Ο κινητήρας ανάβει,
αλλά το καλάθι αγορών έμεινε πίσω.</i>

1133
01:17:35,120 --> 01:17:36,760
Φεύγει.

1134
01:17:37,280 --> 01:17:39,120
Κράτα τους σκιασμένους, ερχόμαστε.

1135
01:17:39,280 --> 01:17:40,680
<i>Εντάξει, θα μείνουμε μαζί τους.</i>

1136
01:17:40,840 --> 01:17:42,320
Θέμα έντασης

1137
01:17:49,920 --> 01:17:51,960
<i>- Το προφίλ
βρίσκεται στη βάση δεδομένων.</i>

1138
01:17:52,120 --> 01:17:53,120
ακούω.

1139
01:17:53,280 --> 01:17:57,160
<i>- Αυτός είναι ο Andrei Kolkov, από την GRU,
Ρωσικές στρατιωτικές πληροφορίες.</i>

1140
01:17:57,320 --> 01:17:58,520
Έχει ληφθεί.

1141
01:17:59,640 --> 01:18:01,800
Μεγάλο ψάρι, ο καταθλιπτικός ξάδερφος.

1142
01:18:02,320 --> 01:18:06,200
- Émile, προσέχεις το σπίτι
και αναφέρετε την παραμικρή κίνηση.

1143
01:18:06,360 --> 01:18:07,320
<i>Έχει ληφθεί.</i>

1144
01:18:07,480 --> 01:18:09,720
<i>- Χρειαζόμαστε προσωπικό
για το φιλόχε.</i>

1145
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
<i>Κινδυνεύει να περάσει τα σύνορα.</i>

1146
01:18:12,000 --> 01:18:14,200
<i>Δεν θα μπορούμε πλέον να παρέμβουμε.</i>

1147
01:18:14,680 --> 01:18:17,280
- Δεν θα έχουμε ενισχύσεις εγκαίρως.
Ο Μπομπ είναι άοπλος.

1148
01:18:17,440 --> 01:18:19,600
Σταματήστε τον πριν από τα σύνορα.
ερχόμαστε.

1149
01:18:19,760 --> 01:18:21,720
Επιταχύνετε, θα τους προλάβουμε.

1150
01:18:25,560 --> 01:18:28,120
<i>- Αυτό δεν συμμορφώνεται
τι μπορούμε να κάνουμε.</i>

1151
01:18:28,280 --> 01:18:31,400
- <i>Δεν μπορούμε να πάμε μόνοι μας.</i>
- Δεν με νοιάζει η συμμόρφωση.

1152
01:18:31,560 --> 01:18:33,800
Σταματάς αμέσως.
ερχόμαστε.

1153
01:18:35,400 --> 01:18:37,440
<i>- Σε όλους.
Ο Μπομπ περνά καλά τα σύνορα.</i>

1154
01:18:37,600 --> 01:18:39,800
<i>Θα βρω
ένα σημείο τοποθεσίας.</i>

1155
01:18:39,960 --> 01:18:40,840
<i>Είμαστε στο σημείο</i>

1156
01:18:41,000 --> 01:18:43,400
<i>142 πίσω του,
σε απόσταση περίπου</i>

1157
01:18:43,560 --> 01:18:45,680
<i>40 μέτρα από το συνοριακό φυλάκιο.</i>

1158
01:18:45,840 --> 01:18:49,680
- Σταυρώστε και σταματήστε τον περαιτέρω.
Θα σας στείλω στοιχεία επικοινωνίας.

1159
01:18:50,280 --> 01:18:51,920
<i>Ελήφθηκε, ας συνεχίσουμε το νήμα,</i>

1160
01:18:52,080 --> 01:18:54,200
<i>αλλά δεν είμαστε
εντός του νομικού πλαισίου.</i>

1161
01:18:54,360 --> 01:18:56,240
<i>Δεν θα αναλάβω την ευθύνη.</i>

1162
01:18:56,400 --> 01:18:59,280
- Όχι άλλες σκέψεις
για το διεθνές δίκαιο.

1163
01:18:59,440 --> 01:19:01,680
Σταματήστε να μαλώνετε.
Δεν θα το επαναλάβω.

1164
01:19:03,760 --> 01:19:05,680
<i>Δεν έχω όραμα αυτήν τη στιγμή.</i>

1165
01:19:05,840 --> 01:19:08,280
<i>Του δίνουμε λίγο περιθώριο
με το απόσπασμα.</i>

1166
01:19:08,800 --> 01:19:10,360
<i>Έχω μια ετικέτα επιστροφής...</i>

1167
01:19:10,520 --> 01:19:13,360
<i>Είναι πολύ μπροστά.
Είμαστε ένα λεπτό από το σημείο.</i>

1168
01:19:13,520 --> 01:19:14,680
<i>Θα προλάβουμε.</i>

1169
01:19:14,840 --> 01:19:17,160
- Είμαστε ακριβώς από πίσω σου,
ερχόμαστε.

1170
01:19:18,040 --> 01:19:21,160
<i>- Εντάξει, βλέπω το αυτοκίνητο.
Πάρκαρε στα δεξιά.</i>

1171
01:19:21,320 --> 01:19:23,480
<i>Ο Μπομπ σταμάτησε,
θα επιβραδύνουμε.</i>

1172
01:19:23,640 --> 01:19:26,400
- Σε εντόπισε;
<i>- Όχι, δεν είναι δυνατό.</i>

1173
01:19:35,920 --> 01:19:36,960
<i>Εντάξει, κόκκινο!</i>

1174
01:19:37,120 --> 01:19:38,120
<i>Φεύγουμε από την περιοχή.</i>

1175
01:19:38,280 --> 01:19:40,960
<i>Συνεχίζετε την πρόοδό σας
και γυρίζεις.</i>

1176
01:19:41,120 --> 01:19:44,440
<i>Απομακρυνόμαστε αμέσως.
Τέλος ιστορίας, φεύγουμε από την περιοχή!</i>

1177
01:19:45,400 --> 01:19:47,000
Τι διάολο είναι αυτό;

1178
01:19:57,400 --> 01:19:58,600
(Γαμώ...)

1179
01:20:28,000 --> 01:20:30,080
Δεν έχει μείνει κανείς στο σπίτι.

1180
01:20:30,240 --> 01:20:32,360
Ο τύπος τράπηκε σε φυγή πριν φτάσει η επιδρομή.

1181
01:20:44,920 --> 01:20:45,840
Μπορώ να δω;

1182
01:20:55,840 --> 01:20:58,080
Περιμένετε, αυτός είναι ο άνθρωπος με τη σπασμένη μύτη;

1183
01:21:00,080 --> 01:21:03,560
Ένα είδος πληροφοριών
Οι Ρώσοι στρατιώτες χειραγωγούσαν τη Ζαν.

1184
01:21:07,320 --> 01:21:09,360
Έψησε στη σχάρα τον Émile,
τράπηκε σε φυγή.

1185
01:21:09,520 --> 01:21:12,280
Δολοφονεί τον Μπομπ και τον Μπομπέ
για να μη μιλάνε.

1186
01:21:12,440 --> 01:21:14,080
Καταπιεστικό θέμα

1187
01:21:44,640 --> 01:21:46,840
Ο Χούμπερτ πηγαίνει σε επιχείρηση κομάντο
στην Αφρική.

1188
01:21:47,520 --> 01:21:48,880
Είναι για απόψε.

1189
01:21:49,600 --> 01:21:50,840
Δεν θα πας.

1190
01:21:52,080 --> 01:21:54,240
Δεν πρόκειται να ανακτήσεις τις ικανότητές σου.

1191
01:21:54,920 --> 01:21:56,320
Ήμουν εκεί για αυτό.

1192
01:21:59,000 --> 01:22:00,240
<i>Πηγαίνετε πίσω και περιμένετε</i>

1193
01:22:00,400 --> 01:22:02,440
έξω, καπετάνιε.

1194
01:22:14,200 --> 01:22:16,160
<i>- Τελείωσε.
Λυπάμαι.</i>

1195
01:22:17,880 --> 01:22:20,120
<i>Ήμουν εκεί για αυτό από την αρχή.</i>

1196
01:22:20,520 --> 01:22:21,880
<i>Για να σε προσέχω.</i>

1197
01:22:22,560 --> 01:22:23,800
<i>Ελέγξτε το...</i>

1198
01:22:24,640 --> 01:22:25,960
<i>Ότι δεν γλιστράτε.</i>

1199
01:22:26,440 --> 01:22:27,640
<i>Μόλις έστειλα</i>

1200
01:22:27,800 --> 01:22:29,520
την αναφορά μου στον συνταγματάρχη.

1201
01:22:29,680 --> 01:22:31,080
Μυστηριώδες θέμα

1202
01:22:43,600 --> 01:22:46,720
<i>- Είμαι ο Αντουάν Μονέ,
Πράκτορας DGSE,</i>

1203
01:22:48,000 --> 01:22:50,200
<i>και κρατούμαι εδώ υπό κράτηση.</i>

1204
01:22:52,160 --> 01:22:54,880
<i>Οι δεσμοφύλακες μου δεν με κακομεταχειρίζονται
σωματικά,</i>

1205
01:22:55,040 --> 01:22:58,720
<i>αλλά η κράτηση παίζει μεγάλο ρόλο
για την ηθική και ψυχολογική μου κατάσταση.</i>

1206
01:23:00,120 --> 01:23:03,000
<i>ρωτάω το γαλλικό κράτος
να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν</i>

1207
01:23:03,160 --> 01:23:05,320
<i>να εργαστώ για την απελευθέρωσή μου.</i>

1208
01:23:05,720 --> 01:23:08,280
<i>Για να απαντήσω
στις απαιτήσεις των απαγωγέων μου.</i>

1209
01:23:08,440 --> 01:23:09,640
Θέμα έντασης

1210
01:23:34,360 --> 01:23:35,240
Επικοινωνία!

1211
01:23:37,360 --> 01:23:38,600
Επικοινωνία!

1212
01:23:41,800 --> 01:23:43,120
Πυροβολισμοί

1213
01:24:19,160 --> 01:24:21,480
- <i>Μπιπ Walkie Talkie</i>
<i>- Αυτός είναι ο Περσέας.</i>

1214
01:24:22,440 --> 01:24:23,840
<i>Είναι πολύ αργά.</i>

1215
01:24:24,360 --> 01:24:25,760
<i>Ο όμηρος είναι νεκρός.</i>

1216
01:24:26,360 --> 01:24:27,720
<i>Τον εκτέλεσαν.</i>

1217
01:24:28,920 --> 01:24:31,440
<i>Πάμε στο σημείο εξαγωγής.
Έγινε.</i>

1218
01:24:32,040 --> 01:24:33,000
<i>Μπιπ</i>

1219
01:24:37,640 --> 01:24:40,920
<i>Αλλά μια σφαίρα σβήνει</i>

1220
01:24:41,080 --> 01:24:44,120
<i>Ποιοι από εμάς θα επηρεαστούν;</i>

1221
01:24:44,680 --> 01:24:48,120
<i>Εδώ πέφτει στο έδαφος</i>

1222
01:24:48,280 --> 01:24:51,360
<i>Είναι εκεί, στη σκόνη</i>

1223
01:24:51,920 --> 01:24:54,520
<i>Η καρδιά μου είναι ραγισμένη</i>

1224
01:24:55,640 --> 01:24:58,400
<i>Η καρδιά μου είναι ραγισμένη</i>

1225
01:25:00,360 --> 01:25:03,360
<i>Το χέρι μου, θέλει να με πάρει</i>

1226
01:25:03,720 --> 01:25:06,480
<i>Αλλά γεμίζω το τουφέκι μου</i>

1227
01:25:08,040 --> 01:25:11,520
- (η φωνή της Μάτα)
<i>- ΑΝΤΙΟ, ΑΝΤΙΟ ΑΔΕΡΦΕ ΜΟΥ</i>

1228
01:25:11,680 --> 01:25:14,600
<i>ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΚΑΙ ΣΤΗ ΓΗ</i>

1229
01:25:15,880 --> 01:25:19,080
<i>ΑΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΑ ΕΝΩΜΕΝΟΙ</i>

1230
01:25:19,640 --> 01:25:22,800
<i>ΑΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΑ ΕΝΩΜΕΝΟΙ</i>

1231
01:25:25,240 --> 01:25:26,920
Σκοτεινό θέμα

1232
01:27:07,520 --> 01:27:09,240
Μυστηριώδες θέμα

1233
01:27:18,280 --> 01:27:20,320
Το θέμα είναι γεμάτο ένταση.

1234
01:27:39,720 --> 01:27:41,800
<i>- Η Ινδία είναι αυτή
ποια ισχυρίζεται ότι είναι;</i>

1235
01:27:42,800 --> 01:27:44,400
- (φωνή συνταγματάρχη)
<i>- Αν κοιτάξουμε</i>

1236
01:27:44,560 --> 01:27:46,440
<i>από ένα αναγκαστικά στενό μέρος</i>

1237
01:27:46,600 --> 01:27:48,960
<i>με μειωμένο πρίσμα,
μπορούμε εύκολα</i>

1238
01:27:49,120 --> 01:27:52,200
<i>περάστε το υπόλοιπο της ζωής σας
να αναρωτηθείτε:</i>

1239
01:27:52,920 --> 01:27:54,120
<i>"Γιατί;"</i>

1240
01:27:59,560 --> 01:28:02,320
<i>Μελαγχολικό τραγούδι:
“Sweet” - Clara Ysé</i>

1241
01:28:02,480 --> 01:28:05,040
<i>Εσείς που νομίζετε ότι είμαι γλυκός</i>

1242
01:28:05,200 --> 01:28:07,880
<i>Σεβαστείτε όταν σας διώχνω</i>

1243
01:28:08,040 --> 01:28:10,800
<i>Για τις μέρες που με κυριεύει η πλήξη</i>

1244
01:28:10,960 --> 01:28:13,920
<i>Εγώ, νιώθω το θάνατο στα τακούνια μου</i>

1245
01:28:14,080 --> 01:28:16,840
<i>Νομίζεις ότι είμαι σοφός</i>

1246
01:28:17,000 --> 01:28:19,760
<i>Κατακτώ τα αντικατοπτρίσματα</i>

1247
01:28:19,920 --> 01:28:22,800
<i>Μπορώ να σου κρύψω την οργή μου</i>

1248
01:28:22,960 --> 01:28:26,240
<i>Θέλω να σας γλιτώσω τα ναυάγια μου</i>

1249
01:28:27,480 --> 01:28:30,560
<i>Αν ήξερες το μίσος
Αυτό διατρέχει τις φλέβες μου

1250
01:28:30,720 --> 01:28:33,200
<i>Θα φοβόσουν
Θα φοβόσουν

1251
01:28:33,360 --> 01:28:36,360
<i>Αν ήξερες την σκύλα
Που κρύβομαι μέσα μου

1252
01:28:36,520 --> 01:28:39,280
<i>Θα φοβόσουν
Θα φοβόσουν

1253
01:28:39,440 --> 01:28:42,240
<i>Αν ήξερες το μίσος
Αυτό διατρέχει τις φλέβες μου

1254
01:28:42,400 --> 01:28:45,160
<i>Θα φοβόσουν
Θα φοβόσουν

1255
01:28:45,320 --> 01:28:48,760
<i>Αν ήξερες την σκύλα
Που κρύβομαι μέσα μου

1256
01:28:49,480 --> 01:28:52,120
<i>Μιλάτε για την ανθεκτικότητά μου</i>

1257
01:28:52,280 --> 01:28:55,240
<i>Αλλά δεν ξέρεις πόσο νομίζω</i>

1258
01:28:55,400 --> 01:28:58,240
<i>Μόνο θυμό και αλαζονεία</i>

1259
01:28:58,400 --> 01:29:01,480
<i>Με θεραπεύει όσο η σιωπή</i>

1260
01:29:01,640 --> 01:29:04,040
<i>Εσείς που πιστεύετε ότι έχω τον έλεγχο</i>

1261
01:29:04,200 --> 01:29:06,920
<i>Ζωή μου, δεν το συνειδητοποιώ</i>

1262
01:29:07,080 --> 01:29:09,880
<i>Και όταν ο φόβος με παραλύει</i>

1263
01:29:10,040 --> 01:29:13,360
<i>Τραγουδάω και κρατάω την κρίση μακριά</i>

1264
01:29:14,720 --> 01:29:17,760
<i>Αν ήξερες το μίσος
Αυτό διατρέχει τις φλέβες μου

1265
01:29:17,920 --> 01:29:20,400
<i>Θα φοβόσουν
Θα φοβόσουν

1266
01:29:20,560 --> 01:29:23,520
<i>Αν ήξερες το θηλυκό σκυλί
Που κρύβομαι μέσα μου

1267
01:29:23,680 --> 01:29:26,360
<i>Θα φοβόσουν
Θα φοβόσουν

1268
01:29:26,520 --> 01:29:27,840
<i>Αν ήξερες το μίσος</i>

1269
01:29:28,000 --> 01:29:29,560
<i>Που διατρέχει τις φλέβες μου</i>

1270
01:29:29,720 --> 01:29:32,120
<i>Θα φοβόσουν
Θα φοβόσουν

1271
01:29:32,280 --> 01:29:35,440
<i>Αν ήξερες το θηλυκό σκυλί
Που κρύβομαι μέσα μου

1272
01:29:50,240 --> 01:29:52,960
<i>Αν ήξερες το μίσος
Αυτό διατρέχει τις φλέβες μου

1273
01:29:53,120 --> 01:29:54,360
<i>Θα φοβόσουν</i>

1274
01:29:54,520 --> 01:29:55,880
<i>Θα φοβόσουν</i>

1275
01:29:56,040 --> 01:29:59,120
<i>Αν ήξερες το θηλυκό σκυλί
Που κρύβομαι μέσα μου

1276
01:30:00,440 --> 01:30:03,160
<i>Ξέρετε, η τρυφερότητα είναι ο οδηγός μου</i>

1277
01:30:03,320 --> 01:30:05,960
<i>Αλλά λειτουργεί σε άνυδρες περιοχές</i>

1278
01:30:06,120 --> 01:30:09,160
<i>Όσοι με αγαπούν έχουν γερές καρδιές</i>

1279
01:30:09,320 --> 01:30:12,200
{\ an8}<i>Και η αγάπη για τα ειλικρινή πράγματα</i>

1280
01:30:12,360 --> 01:30:15,080
{\ an8}<i>Αν η μέτρηση μας κουράζει</i>

1281
01:30:15,320 --> 01:30:18,080
<i>Γρήγορα ξεφύγουμε</i>

1282
01:30:18,240 --> 01:30:20,840
<i>Τα άλογά μας, τα ξενυφώνουμε</i>

1283
01:30:21,040 --> 01:30:24,080
<i>Και ξεκινάμε στο κενό</i>

1284
01:30:25,480 --> 01:30:28,520
<i>Αν ήξερες το μίσος
Αυτό διατρέχει τις φλέβες μου

1285
01:30:28,680 --> 01:30:31,400
<i>Θα φοβόσουν
Θα φοβόσουν

1286
01:30:31,560 --> 01:30:34,440
<i>Αν ήξερες το θηλυκό σκυλί
Που κρύβομαι μέσα μου

1287
01:30:34,600 --> 01:30:37,320
<i>Θα φοβόσουν
Θα φοβόσουν

1288
01:30:37,480 --> 01:30:40,280
<i>Αν ήξερες το μίσος
Αυτό διατρέχει τις φλέβες μου

1289
01:30:40,440 --> 01:30:43,160
<i>Θα φοβόσουν
Θα φοβόσουν

1290
01:30:43,320 --> 01:30:46,800
<i>Αν ήξερες τον πόνο
Που κρύβομαι μέσα μου

1291
01:30:57,800 --> 01:30:59,600
Μυστηριώδες θέμα

1292
01:34:52,800 --> 01:34:54,600
TeamSUPPLY